1
00:01:06,983 --> 00:01:10,902
Robert,
Wil je alsjeblieft stoppen?

2
00:01:14,198 --> 00:01:16,783
Als ik je geef
nog een reep chocola,

3
00:01:16,784 --> 00:01:18,785
stop je dan?

4
00:01:18,786 --> 00:01:19,786
Misschien.

5
00:01:27,420 --> 00:01:30,464
Voorzichtig!
Wees voorzichtig!

6
00:01:37,889 --> 00:01:40,891
Robert! Robert!

7
00:01:44,520 --> 00:01:46,730
Robert!

8
00:01:51,402 --> 00:01:52,694
Kom met mij mee.

9
00:01:52,695 --> 00:01:53,653
Kom alsjeblieft met mij mee.

10
00:01:53,654 --> 00:01:56,198
Er is een leeg compartiment
in de volgende auto.

11
00:01:56,199 --> 00:01:58,075
Robert. Robert.

12
00:01:58,076 --> 00:01:58,992
Kom alsjeblieft met mij mee.

13
00:02:00,870 --> 00:02:03,747
Alsjeblieft, mevrouw,
kom jij nu gewoon met mij mee.

14
00:02:03,748 --> 00:02:05,791
Alsjeblieft.

15
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
Zou jij verhuizen?

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
Je kunt het zien
de dame is in nood.

17
00:02:08,795 --> 00:02:09,920
Bedankt. Bedankt.

18
00:02:09,921 --> 00:02:12,297
Alsjeblieft. Bedankt.

19
00:02:23,810 --> 00:02:24,684
Echt.

20
00:02:24,685 --> 00:02:26,520
Zo'n gebrek aan gevoel?

21
00:02:26,562 --> 00:02:28,230
Ongelooflijk.

22
00:02:28,231 --> 00:02:30,774
Absoluut verhoogd...

23
00:04:54,210 --> 00:04:56,586
Dank u, mevrouw.

24
00:05:02,635 --> 00:05:05,595
- Goedeavond.
- Goedeavond.

25
00:05:05,930 --> 00:05:09,224
Ik, uh... Ik heb je geschreven
vorige week.

26
00:05:09,225 --> 00:05:11,726
Mevrouw, Rovaire.

27
00:05:11,727 --> 00:05:12,769
Julia Rovaire.

28
00:05:12,770 --> 00:05:14,771
Ach, een kleine kamer
aan de achterkant.

29
00:05:14,772 --> 00:05:15,772
Ja, dank je.

30
00:05:15,773 --> 00:05:17,774
Er is enige verwarring.

31
00:05:17,775 --> 00:05:19,567
Uw papieren identificeren u

32
00:05:19,568 --> 00:05:22,696
als mevrouw Michele
Wolf-pelgrim.

33
00:05:22,697 --> 00:05:24,197
Er hoeft geen verwarring te bestaan.

34
00:05:24,198 --> 00:05:25,240
Ik ben mevrouw Pilgrin.

35
00:05:25,241 --> 00:05:27,158
Maar voorlopig,
Ik zou liever hebben

36
00:05:27,159 --> 00:05:30,912
bekend staan als,
Mevrouw, Rovaire.

37
00:05:32,748 --> 00:05:34,874
Ach, natuurlijk.

38
00:05:55,771 --> 00:05:57,772
Dank u, mevrouw.

39
00:06:37,772 --> 00:06:38,480
<i>Hallo?</i>

40
00:06:38,481 --> 00:06:43,610
Exploitant,
Geef mij alstublieft <i>brief</i> 2042.

41
00:06:43,611 --> 00:06:45,987
Zeker, mevrouw.

42
00:07:07,176 --> 00:07:12,305
<i>Hallo?</i>

43
00:07:12,306 --> 00:07:13,848
Hallo?

44
00:07:14,809 --> 00:07:15,767
Wie is het, Stan?

45
00:07:15,810 --> 00:07:18,144
Ik weet het niet.
Niemand antwoordt.

46
00:07:18,813 --> 00:07:22,690
<i>Hallo?</i>

47
00:07:22,691 --> 00:07:26,111
O, in godsnaam,
ophangen!

48
00:07:27,780 --> 00:07:30,573
<i>Er is iemand</i>
<i>aan de andere kant.</i>

49
00:08:06,068 --> 00:08:07,026
Goedenavond, Paulus.

50
00:08:07,027 --> 00:08:10,780
Ah, een lange tijd, dokter Wolf.

51
00:08:10,781 --> 00:08:11,948
Waar is iedereen vanavond?

52
00:08:11,949 --> 00:08:14,325
Met Daladier en Chamberlain
in München.

53
00:08:14,326 --> 00:08:16,870
Iedereen zit vast
naar de draadloze.

54
00:08:17,913 --> 00:08:20,540
Wie is dat
aantrekkelijke jongeman?

55
00:08:20,541 --> 00:08:21,791
Hij is een professional.

56
00:08:21,792 --> 00:08:24,210
Denk je dat
Ik zou met hem kunnen spelen?

57
00:08:24,211 --> 00:08:26,087
Zeker.

58
00:08:30,759 --> 00:08:32,594
- Goedeavond.
- Goedeavond.

59
00:08:32,595 --> 00:08:36,431
Zou je geïnteresseerd zijn?
in twee of drie snelle games?

60
00:08:36,432 --> 00:08:38,808
Ik speel voor geld, mevrouw.

61
00:08:38,809 --> 00:08:39,767
Ja.

62
00:08:39,810 --> 00:08:40,643
30 frank per spel?

63
00:08:40,644 --> 00:08:43,771
Oh, ik vind het alleen maar eerlijk om het te vertellen
Jij, ik ben een behoorlijk goede speler.

64
00:08:43,772 --> 00:08:45,315
Oké, 20 frank.

65
00:08:45,316 --> 00:08:46,774
Goed.

66
00:08:47,318 --> 00:08:48,902
Een bliksemspel?

67
00:08:48,903 --> 00:08:50,987
Als je wilt.

68
00:08:50,988 --> 00:08:53,198
Grenzen van vijf seconden voor zetten?

69
00:08:55,784 --> 00:08:57,785
10 seconden.

70
00:08:57,786 --> 00:08:59,787
Oké, 10 seconden.

71
00:09:02,791 --> 00:09:04,000
Links.

72
00:09:04,001 --> 00:09:06,419
Wit.
Jij hebt het voordeel.

73
00:09:06,420 --> 00:09:11,049
Sta je op het punt om te suggereren
dat we terugkeren naar 30 frank?

74
00:09:11,050 --> 00:09:12,217
Ja.

75
00:09:12,218 --> 00:09:14,469
Oké, het is 30 frank.

76
00:09:32,655 --> 00:09:33,780
O, excuseer mij.

77
00:09:33,781 --> 00:09:34,906
Dat is in orde.

78
00:09:54,051 --> 00:09:56,261
Oh! Mijn God, ik...

79
00:09:59,390 --> 00:10:02,767
Drie spellen, 90 frank.

80
00:10:02,810 --> 00:10:06,771
Ah, het spijt me, twee jaren vijftig
zijn de kleinste die ik heb.

81
00:10:06,772 --> 00:10:07,939
Heeft u 10 frank?

82
00:10:07,940 --> 00:10:09,274
Nee mevrouw, niet eens één.

83
00:10:09,275 --> 00:10:12,360
Wat een geluk
Ik kwam vanavond langs.

84
00:10:12,361 --> 00:10:13,278
Zullen we het aan Paulus vragen
voor verandering?

85
00:10:13,279 --> 00:10:16,281
Nee, dan zou hij het weten
We speelden voor geld,

86
00:10:16,282 --> 00:10:17,657
en dat zou hem in verlegenheid brengen.

87
00:10:17,658 --> 00:10:20,785
Hij zou zich schamen.
Ik zou het niet doen.

88
00:10:20,786 --> 00:10:23,371
We zouden wisselgeld kunnen krijgen
in het café verderop in de straat.

89
00:10:23,372 --> 00:10:25,039
Wil je wat koffie?

90
00:10:25,040 --> 00:10:27,709
Ik nodig je uit.

91
00:10:27,710 --> 00:10:30,461
- Goedenavond, Paul.
- Welterusten, dokter Wolf.

92
00:10:30,462 --> 00:10:31,421
Nacht.

93
00:10:31,422 --> 00:10:34,882
Mijnheer Daladier
en de heer Chamberlain,

94
00:10:34,883 --> 00:10:36,718
<i>de Fransen</i>
<i>en Britse premiers,</i>

95
00:10:36,719 --> 00:10:38,386
<i>aangekomen in München</i>
<i>op het geplande uur</i>

96
00:10:38,387 --> 00:10:41,347
<i>en werden opgewacht op het vliegveld</i>
door de heer Von Ribbentrop.

97
00:10:41,348 --> 00:10:43,808
Ik zal het je vragen
de onvermijdelijke vraag.

98
00:10:43,809 --> 00:10:46,811
Denk je dat
komt er oorlog?

99
00:10:47,813 --> 00:10:51,774
Als er...
Duitsland zal verliezen.

100
00:10:51,775 --> 00:10:53,776
Wat maakt je zo zeker?

101
00:10:53,777 --> 00:10:55,778
Kunt u een naam geven
één echt uitstekend

102
00:10:55,779 --> 00:10:57,113
Duitse schaker?

103
00:10:58,741 --> 00:11:00,908
Hoe lang ben je al geweest
in Parijs?

104
00:11:01,327 --> 00:11:03,244
Lang genoeg om honger te lijden.

105
00:11:06,790 --> 00:11:08,666
Stanislaus.

106
00:11:09,251 --> 00:11:11,586
Stanislaus Pilgrin.

107
00:11:11,587 --> 00:11:14,047
Hmm, je bent geen Fransman,
ben jij?

108
00:11:14,048 --> 00:11:15,715
Ik ben Pools.

109
00:11:15,716 --> 00:11:17,759
Wat is uw voornaam?

110
00:11:17,760 --> 00:11:19,260
Michel.

111
00:11:19,803 --> 00:11:21,471
Wat voor soort dokter ben jij?

112
00:11:21,472 --> 00:11:23,806
Geneeskunde... Röntgenfoto.

113
00:11:24,933 --> 00:11:27,018
Verdien jij veel geld?

114
00:11:27,061 --> 00:11:30,271
Ik denk het wel.
Maakt dat indruk op u?

115
00:11:31,190 --> 00:11:33,024
Het maakt geen indruk op mij.

116
00:11:33,025 --> 00:11:34,901
Het vervult mij met jaloezie.

117
00:11:36,612 --> 00:11:38,821
Maakt het je uit
zoveel over geld?

118
00:11:38,822 --> 00:11:40,406
Ik geef alleen om schaken.

119
00:11:40,407 --> 00:11:42,158
Ik heb het mezelf beloofd
voordat ik 30 ben,

120
00:11:42,159 --> 00:11:44,869
Ik zal genoemd worden
Internationale Meester.

121
00:11:44,870 --> 00:11:47,246
Vóór 35 jaar, grootmeester.

122
00:11:47,247 --> 00:11:49,457
Ik maak me zorgen waar mijn volgende maand is
de huur komt vandaan,

123
00:11:49,458 --> 00:11:53,628
mijn volgende maaltijd, mijn volgende paar schoenen,
bederft mijn spel.

124
00:11:54,171 --> 00:11:55,755
Ik wil mijn eigen appartement,

125
00:11:55,756 --> 00:11:59,801
een huis op het platteland,
een cabriolet.

126
00:11:59,802 --> 00:12:01,803
Ik wil spelen
op je gemak schaken,

127
00:12:01,804 --> 00:12:03,513
mijn gedachten bij niets anders.

128
00:12:03,514 --> 00:12:05,765
Alsjeblieft, dwing mij niet
schuldig voelen.

129
00:12:05,766 --> 00:12:09,769
Ik heb een appartement, een huis
op het platteland, en een auto.

130
00:12:09,770 --> 00:12:12,814
Het spijt me om het te zeggen
het is niet converteerbaar.

131
00:12:14,108 --> 00:12:16,067
- Wat is?
- De auto.

132
00:12:16,068 --> 00:12:18,486
Ik breng je naar huis
als je wilt.

133
00:12:20,197 --> 00:12:21,864
Ik accepteer.

134
00:12:22,616 --> 00:12:25,076
Het is koud,
en ik heb geen topcoat.

135
00:12:35,587 --> 00:12:37,380
Kom jij naar boven
voor een drankje?

136
00:12:37,381 --> 00:12:40,633
Zo'n simpele vraag
verdient een eenvoudig antwoord, ja.

137
00:12:40,634 --> 00:12:41,843
Lichten, lichten, lichten.

138
00:12:41,844 --> 00:12:42,593
Oh!

139
00:12:42,594 --> 00:12:45,179
Ik heb het je verteld
vrouwen mogen nooit autorijden.

140
00:12:45,180 --> 00:12:47,265
Bedankt.

141
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Ik zal een vuurtje hebben
binnen een minuut.

142
00:12:58,861 --> 00:13:00,945
De huurder vóór mij
als de stroom was uitgeschakeld.

143
00:13:00,946 --> 00:13:02,572
Ik heb er geen moeite mee
om het ingeschakeld te hebben.

144
00:13:02,573 --> 00:13:04,615
Heel verstandig van je.

145
00:13:04,616 --> 00:13:07,910
Deze kamer is gemaakt
voor kaarslicht.

146
00:13:07,911 --> 00:13:09,579
Mijn enige stoel.

147
00:13:09,580 --> 00:13:10,163
O, dank je.

148
00:13:10,164 --> 00:13:13,458
Zullen we om beurten?

149
00:13:16,128 --> 00:13:17,795
Doe geen moeite.
Er zijn geen sigaretten.

150
00:13:17,796 --> 00:13:19,505
Het maakt niet uit.
Ik heb er een paar.

151
00:13:19,506 --> 00:13:21,799
En dat boek
is mijn volledige bibliotheek.

152
00:13:22,342 --> 00:13:26,220
Ben je niet een beetje laat met komen?
<i>De gebroeders Karamazov?</i>

153
00:13:26,221 --> 00:13:30,057
Ik las het voor de eerste keer
toen ik 15 was.

154
00:13:30,058 --> 00:13:32,018
Ik heb het nooit echt gedaan
ben gestopt met lezen.

155
00:13:32,019 --> 00:13:36,314
Vanavond bijvoorbeeld
vlak voordat ik naar de club vertrok.

156
00:13:36,315 --> 00:13:37,023
Hmm?

157
00:13:37,024 --> 00:13:37,899
Herinner je je die scène nog?

158
00:13:37,900 --> 00:13:40,777
tussen de oude man Karamazov
en zijn zonen?

159
00:13:40,778 --> 00:13:42,987
Nou ja, er zijn er honderden
van scènes in het boek.

160
00:13:42,988 --> 00:13:44,280
Ik ben ze allemaal vergeten.

161
00:13:44,281 --> 00:13:47,825
De oude liefhebber
spreekt met Alyosha.

162
00:13:47,826 --> 00:13:48,785
Alyosha?

163
00:13:48,786 --> 00:13:51,329
Was hij niet zo'n beetje
de heilige?

164
00:13:51,330 --> 00:13:53,998
Ja, en... En tegen Ivan.

165
00:13:53,999 --> 00:13:57,084
Intellectueel, de cynicus.

166
00:13:57,085 --> 00:13:59,754
‘Praat allemaal hetzelfde.

167
00:13:59,755 --> 00:14:02,507
'Is er een God of niet?'

168
00:14:02,508 --> 00:14:04,759
"'Nee, er is geen God.'

169
00:14:04,760 --> 00:14:08,513
''Ivan, is daar
een soort onsterfelijkheid,

170
00:14:08,514 --> 00:14:10,890
"Een klein beetje,
maar een klein beetje?'

171
00:14:10,891 --> 00:14:13,434
''Dat is zo
ook geen onsterfelijkheid.'

172
00:14:13,477 --> 00:14:14,894
"'Helemaal geen?'

173
00:14:14,895 --> 00:14:16,437
"'Helemaal geen.'

174
00:14:16,438 --> 00:14:18,689
''Er is absoluut
niets dan?

175
00:14:18,690 --> 00:14:22,693
"'Goede Heer, om na te denken
welk geloof de mens heeft uitgestort

176
00:14:22,694 --> 00:14:24,529
'Voor niets op die droom

177
00:14:24,530 --> 00:14:27,824
‘En voor hoeveel
duizend jaar.'

178
00:14:27,825 --> 00:14:31,494
"Wie lacht er om de mens?
Iwan!'

179
00:14:32,579 --> 00:14:35,456
'Het moet de duivel zijn'

180
00:14:35,457 --> 00:14:37,625
' zei Ivan glimlachend.

181
00:14:37,626 --> 00:14:40,670
''En de duivel,
bestaat hij?'

182
00:14:40,671 --> 00:14:44,507
"Nee, er is geen duivel,
ook niet."'

183
00:14:45,342 --> 00:14:47,885
Was het niet Iwan
wie zei, eh...

184
00:14:47,886 --> 00:14:51,597
Nou, iets, zoals, eh,
als er geen God is,

185
00:14:51,598 --> 00:14:55,309
geen immoraliteit, geen hemel,
geen hel, geen beloning,

186
00:14:55,352 --> 00:14:59,522
geen straf dus
alles is toegestaan?

187
00:14:59,523 --> 00:15:00,231
Ja.

188
00:15:00,232 --> 00:15:02,608
Iets heel ergs
zo.

189
00:15:02,609 --> 00:15:08,197
Diefstal, ontucht, moord.

190
00:15:08,198 --> 00:15:09,073
Zelfs het fleece

191
00:15:09,074 --> 00:15:11,242
van nietsvermoedende vrouwen
bij schaakclubs.

192
00:15:15,914 --> 00:15:18,666
Wat was
je voornaam weer?

193
00:15:19,251 --> 00:15:20,918
Michel.

194
00:15:21,378 --> 00:15:24,422
Ik noem je 'Mischa'.

195
00:15:24,423 --> 00:15:25,631
Ben je getrouwd?

196
00:15:25,632 --> 00:15:30,052
Al vele jaren weduwe.

197
00:15:30,053 --> 00:15:31,053
Sorry.

198
00:15:31,054 --> 00:15:31,929
Zijn er kinderen?

199
00:15:31,930 --> 00:15:35,683
Een stiefdochter.
Ze is nu 11.

200
00:15:35,684 --> 00:15:39,645
Ik heb nooit... Ik heb nooit gevoeld
als een vrouw.

201
00:15:39,646 --> 00:15:42,189
Het spijt me om het te zeggen
Ik heb me nooit een moeder gevoeld.

202
00:15:42,190 --> 00:15:45,359
Mijn ouders zorgden ervoor
van Fabienne tot ze stierven.

203
00:15:45,360 --> 00:15:46,235
Sindsdien gaat ze

204
00:15:46,236 --> 00:15:49,155
van één Engels
kostschool naar een andere.

205
00:15:49,156 --> 00:15:52,783
Oh, ik zie haar zo nu en dan
onderweg.

206
00:15:54,453 --> 00:15:56,621
Je bood me een drankje aan,
nietwaar?

207
00:15:56,622 --> 00:15:59,040
Ja, en jij zult het krijgen.

208
00:15:59,041 --> 00:15:59,874
Komen.

209
00:16:07,049 --> 00:16:08,883
Met de complimenten
van het huis.

210
00:16:08,884 --> 00:16:10,217
O, dank je.

211
00:16:10,218 --> 00:16:10,760
Mm.

212
00:16:10,761 --> 00:16:13,804
Nou, het is lauw
en het ruikt naar ontsmettingsmiddel.

213
00:16:13,805 --> 00:16:15,806
Anders is het heerlijk.

214
00:16:15,807 --> 00:16:17,642
Dat is goed.

215
00:16:17,643 --> 00:16:19,894
Oh!

216
00:16:21,647 --> 00:16:23,940
Waarom houd je je mond
jouw kat zo?

217
00:16:23,941 --> 00:16:25,775
Om niet het risico te lopen hem kwijt te raken.

218
00:16:25,776 --> 00:16:28,361
Het is de dikste
Ik heb ooit gepakt.

219
00:16:28,362 --> 00:16:30,780
Houd jij echt van katten?

220
00:16:30,781 --> 00:16:32,406
Het is geen vraag
van ze lief te hebben.

221
00:16:32,407 --> 00:16:35,034
Ik denk dat de tijd rijp is
wanneer het moeilijk zal zijn

222
00:16:35,035 --> 00:16:37,495
dat ik zonder hem moet leven.

223
00:16:38,538 --> 00:16:39,789
Wat?

224
00:16:39,790 --> 00:16:42,041
Ik ben bang dat het waar is.

225
00:16:42,042 --> 00:16:44,627
Specialiteit van het huis.

226
00:16:49,883 --> 00:16:54,011
Gelukkig, uw 90 frank
verleent hem uitstel.

227
00:17:25,627 --> 00:17:28,504
Stel je voor, Karel,
je hebt een juiste diagnose gesteld.

228
00:17:28,505 --> 00:17:32,758
U kunt het uw patiënt vertellen
een operatie zal niet nodig zijn.

229
00:17:32,759 --> 00:17:33,551
Ik ben er bijna bang voor.

230
00:17:33,552 --> 00:17:35,803
Ze was zoveel
ik kijk er naar uit.

231
00:17:37,681 --> 00:17:39,807
Er is een telefoongesprek
voor jou, dokter Wolf.

232
00:17:39,808 --> 00:17:40,766
-San Remo.
- Bedankt.

233
00:17:40,809 --> 00:17:42,977
Breng het over naar deze telefoon,
en dan mag je weggaan.

234
00:17:42,978 --> 00:17:44,770
- Bedankt, goedenacht.
- Welterusten.

235
00:17:44,771 --> 00:17:46,689
- Het is Stan.
- Dat kan niet waar zijn.

236
00:17:46,690 --> 00:17:47,982
Hij zou je willen
om voor het gesprek te betalen.

237
00:17:47,983 --> 00:17:51,569
Oh, hij is praktisch
nu zelfvoorzienend.

238
00:17:51,570 --> 00:17:54,113
De Schaakfederatie
betaalt zijn kosten.

239
00:17:54,114 --> 00:17:56,365
Je vergeet het
waar hij hoog aangeschreven staat

240
00:17:56,366 --> 00:17:56,907
in de schaakwereld.

241
00:17:56,908 --> 00:17:58,701
In de schaakwereld
en in het boudoir.

242
00:17:58,702 --> 00:18:02,413
In elke andere menselijke habitat,
Hij is een luis, en dat weet je.

243
00:18:05,751 --> 00:18:07,293
Hallo? Hallo?

244
00:18:07,294 --> 00:18:09,336
- Hallo, lieverd.
<i>- Hoe gaat het?</i>

245
00:18:09,337 --> 00:18:10,880
Met mij gaat het goed, dank je.

246
00:18:10,881 --> 00:18:11,797
Wat?

247
00:18:11,798 --> 00:18:13,799
O, o, wat wonderbaarlijk.

248
00:18:13,800 --> 00:18:15,676
Wacht, wacht even.
Ik wil het Charles vertellen.

249
00:18:15,677 --> 00:18:17,511
Stan tekende met Fedorovich.

250
00:18:17,512 --> 00:18:19,805
- Spannend.
- Charles is opgewonden.

251
00:18:20,849 --> 00:18:21,307
Ja.

252
00:18:21,308 --> 00:18:24,268
O ja, ik ben erg blij
voor jou, lieverd.

253
00:18:24,269 --> 00:18:25,269
Wanneer kom je terug?

254
00:18:25,270 --> 00:18:27,772
<i>- dinsdag.</i>
- Dinsdag? Hoe laat?

255
00:18:27,773 --> 00:18:29,023
Ja, ja,
Ik zal je ontmoeten.

256
00:18:29,024 --> 00:18:32,151
En lieverd, ik wil dat je...
O, o, je moet wel.

257
00:18:32,152 --> 00:18:33,486
O, tot ziens, lieverd.

258
00:18:33,487 --> 00:18:34,779
Ja, o...

259
00:18:34,780 --> 00:18:37,782
Stan wil niet verder
over zijn triomfen.

260
00:18:37,783 --> 00:18:39,200
Nou ja, niet voor 50 frank
een minuut.

261
00:18:39,201 --> 00:18:43,162
Nou ja, het is internationaal
Meester Stanislaus Pilgrin nu.

262
00:18:43,163 --> 00:18:45,998
Weet je, het was minder dan
een jaar geleden zei Stan tegen mij:

263
00:18:45,999 --> 00:18:49,627
‘Als ik dertig ben, word ik benoemd
Internationale meester."

264
00:18:49,628 --> 00:18:51,545
Dit, eh,
dit internationale bedrijf,

265
00:18:51,546 --> 00:18:52,713
zal het meer geld betekenen?
voor hem?

266
00:18:52,714 --> 00:18:55,132
O, dat zal nooit zo zijn
genoeg geld voor Stan.

267
00:18:55,133 --> 00:18:57,676
Dan ben ik bang
hij zal je nooit verlaten.

268
00:18:57,677 --> 00:18:59,428
U hoeft zich geen zorgen te maken.

269
00:18:59,554 --> 00:19:01,597
zal ik het je vertellen
Iets, Karel?

270
00:19:01,598 --> 00:19:02,473
Hm?

271
00:19:02,474 --> 00:19:05,851
Ik denk Stan
is van mij gaan houden.

272
00:19:07,813 --> 00:19:09,814
Mijn arme Michele, nee.

273
00:19:14,277 --> 00:19:16,779
Wil je komen
en met mij gaan eten?

274
00:19:16,780 --> 00:19:18,906
Mijn arme Charles, ja.

275
00:19:18,907 --> 00:19:19,782
-O, goed.
-  Oh.

276
00:19:19,783 --> 00:19:23,619
En zal het niet iets nieuws voor je zijn?
de cheque niet in ontvangst nemen.

277
00:19:35,160 --> 00:19:38,751
- Stan?
- Ja?

278
00:19:38,802 --> 00:19:41,804
Kijk. Ik heb een broche laten maken
van de kat die je mij gaf.

279
00:19:41,805 --> 00:19:43,264
O, lieflijk.

280
00:19:45,100 --> 00:19:47,893
Wil je het weten?
wat ik denk?

281
00:19:47,894 --> 00:19:49,103
Niet echt.

282
00:19:49,104 --> 00:19:51,188
Ik ga
om het je toch te vertellen.

283
00:19:51,189 --> 00:19:53,774
Ik denk erover na
jouw liefdesspel.

284
00:19:53,775 --> 00:19:54,483
Oh?

285
00:19:54,484 --> 00:19:56,485
Ben je aan het werk
op een klacht?

286
00:19:56,486 --> 00:19:58,779
Verre van dat.

287
00:19:58,780 --> 00:20:00,406
Het is gewoon dat, eh,
je gaf er vroeger aan

288
00:20:00,407 --> 00:20:04,451
alle ceremonies, alle
concentratie die je aan het schaken gaf.

289
00:20:04,452 --> 00:20:06,287
Sterker nog, dat had ik
het gevoel soms

290
00:20:06,288 --> 00:20:09,707
dat je meerdere zetten hebt gepland
vooraf toch?

291
00:20:09,708 --> 00:20:14,128
- En nu?
- Nu bespeur ik iets minder routine,

292
00:20:14,129 --> 00:20:16,505
iets minder savoirfaire.

293
00:20:16,506 --> 00:20:18,090
Ik haat het woord 'detecteren'.

294
00:20:18,091 --> 00:20:20,593
Je laat het klinken alsof
onze hele relatie

295
00:20:20,594 --> 00:20:23,804
is onder één geweest
van uw röntgenapparatuur.

296
00:20:23,805 --> 00:20:27,474
Overigens heb ik het gezien
de nieuwe Renault gisteren.

297
00:20:27,475 --> 00:20:29,768
- Mmm-hmm?
- Zag er goed uit.

298
00:20:29,769 --> 00:20:31,312
Hoe duur is het?

299
00:20:31,313 --> 00:20:32,855
Ik kan het niet betalen. Dat kan.

300
00:20:32,856 --> 00:20:33,981
O, dank je.

301
00:20:33,982 --> 00:20:34,940
Ik heb al een auto.

302
00:20:34,941 --> 00:20:36,317
- Dat heb ik niet gedaan.
- Nou, dat is triest.

303
00:20:36,318 --> 00:20:39,778
Maar Parijs heeft meer taxi's
dan welke stad ter wereld dan ook.

304
00:20:39,779 --> 00:20:42,781
Ik heb het je niet gevraagd
om het voor mij te kopen.

305
00:20:42,782 --> 00:20:44,325
Denk je niet
Ik vind het vernederend

306
00:20:44,326 --> 00:20:46,118
de manier waarop je uitdeelt
jouw geld aan mij?

307
00:20:46,119 --> 00:20:48,495
Nou ja, mijn patiënten
deel het mij uit,

308
00:20:48,496 --> 00:20:49,622
dus ik deel het aan jou uit.

309
00:20:49,623 --> 00:20:51,165
Ik geniet ervan.
Dat zou jij ook moeten doen.

310
00:20:53,668 --> 00:20:54,710
Hallo?

311
00:20:54,711 --> 00:20:55,961
Hallo, Charles.

312
00:20:55,962 --> 00:20:58,672
Nee, dat zijn we niet geweest
naar de radio luisteren.

313
00:20:58,673 --> 00:21:00,883
Ik ben bang
we hadden een zeer late avond.

314
00:21:02,385 --> 00:21:03,427
Wat?

315
00:21:03,428 --> 00:21:06,847
Oh. O, dat is verschrikkelijk.

316
00:21:06,848 --> 00:21:08,766
Ja, ik begrijp het.
Natuurlijk.

317
00:21:08,808 --> 00:21:10,768
Tot ziens.

318
00:21:10,769 --> 00:21:13,229
Nou, het is gebeurd.

319
00:21:13,230 --> 00:21:14,897
Hitler is Polen binnengevallen.

320
00:21:14,898 --> 00:21:17,775
Engeland en Frankrijk
de oorlog hebben verklaard.

321
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
zei ik
er zou geen oorlog zijn,

322
00:21:19,236 --> 00:21:22,196
dus natuurlijk
het was onvermijdelijk.

323
00:21:22,197 --> 00:21:23,739
O, verdomd.

324
00:21:23,740 --> 00:21:24,782
Weet je wat
deze oorlog betekent?

325
00:21:24,783 --> 00:21:26,867
Natuurlijk weet ik het
wat deze oorlog betekent.

326
00:21:26,868 --> 00:21:28,410
Nee, dat doe je niet.

327
00:21:28,411 --> 00:21:30,788
Het betekent het einde
van het Europese toernooi.

328
00:21:30,789 --> 00:21:33,457
Geen eer, geen roem,
geen geld.

329
00:21:33,458 --> 00:21:35,876
Ik zal afhankelijk van je zijn
zelfs voor mijn eten.

330
00:21:35,877 --> 00:21:37,419
- Mmm-hmm.
- Wil je mij steunen, schat?

331
00:21:37,420 --> 00:21:41,048
O, zou het uw geweten sussen?
als we getrouwd waren?

332
00:21:41,049 --> 00:21:42,758
Nee, dank je,
Ik ben geen hond.

333
00:21:42,759 --> 00:21:45,052
Ik kan alleen maar kwispelen met mijn staart
als ik vrij ben.

334
00:21:45,053 --> 00:21:45,803
Bedankt.

335
00:21:45,804 --> 00:21:48,138
Hoewel sommige dingen
zijn prachtig neergezet,

336
00:21:48,139 --> 00:21:50,808
Er is eigenlijk gewoon geen antwoord.

337
00:21:51,851 --> 00:21:53,185
Waar ga je heen?

338
00:21:53,186 --> 00:21:54,561
Naar de club.

339
00:21:54,562 --> 00:21:55,104
Dank de hemel.

340
00:21:55,105 --> 00:21:58,732
Ik dacht misschien
jij marcheerde de oorlog in.

341
00:22:00,235 --> 00:22:02,611
Niet zonder jou, lieverd.

342
00:22:19,796 --> 00:22:21,797
Ze komen dichterbij.

343
00:22:22,215 --> 00:22:24,341
Wie is het deze keer?

344
00:22:24,342 --> 00:22:25,259
De Friedheims.

345
00:22:25,260 --> 00:22:28,429
Nou ja, ze zijn een beetje gebleven
te lang, nietwaar?

346
00:22:28,430 --> 00:22:32,141
En jij, idioot,
jij bent ook gebleven.

347
00:22:32,142 --> 00:22:33,726
Ik weet het, ik weet het.

348
00:22:33,727 --> 00:22:34,768
Ik heb erover nagedacht,

349
00:22:34,769 --> 00:22:36,145
maar elke keer
Ik neem een besluit,

350
00:22:36,146 --> 00:22:39,106
er komt een nieuwe patiënt,
en ik raak zo in beslag genomen.

351
00:22:39,107 --> 00:22:41,567
Ik ben bang
Ik heb ook slecht nieuws.

352
00:22:41,568 --> 00:22:42,526
Er werd een vergadering belegd

353
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
door de nazi-commissie
van Joodse Zaken.

354
00:22:44,654 --> 00:22:48,198
Je wordt alles ontzegd
faciliteiten van het ziekenhuis.

355
00:22:49,117 --> 00:22:51,035
Ik ga ontslag nemen,
natuurlijk.

356
00:22:51,036 --> 00:22:54,204
Gelukkig hoor ik erbij
tot niets waar ik afstand van kan doen.

357
00:22:54,205 --> 00:22:55,080
Dit is slechts de eerste stap.

358
00:22:55,081 --> 00:22:58,792
Ik maak me zorgen om Stan
samenwonen met een joodse vrouw.

359
00:22:58,793 --> 00:23:01,795
O, alsjeblieft,
begin daar niet meer aan.

360
00:23:01,796 --> 00:23:03,714
Ik verlaat je niet,

361
00:23:03,715 --> 00:23:04,798
Ik zal je niet verlaten,

362
00:23:04,799 --> 00:23:06,675
Ik zal je nooit verlaten,

363
00:23:06,676 --> 00:23:08,677
en wat meer is, ik...

364
00:23:08,678 --> 00:23:10,262
Ik wil dat je met me trouwt.

365
00:23:12,682 --> 00:23:13,807
Met jou trouwen?

366
00:23:13,808 --> 00:23:15,768
Moet ik het plaatsen
schriftelijk?

367
00:23:15,769 --> 00:23:17,770
Nee, nee,
dat zal niet nodig zijn.

368
00:23:17,771 --> 00:23:19,897
Ik heb een getuige.

369
00:23:23,193 --> 00:23:25,944
Ik zou gelukkiger zijn
als je mij ten huwelijk vraagt

370
00:23:25,945 --> 00:23:27,780
omdat je van mij houdt,

371
00:23:27,781 --> 00:23:30,324
niet omdat je haatte
de nazi’s.

372
00:23:31,785 --> 00:23:33,452
Wij zijn samen geweest
zo lang nu.

373
00:23:33,453 --> 00:23:34,995
Waarom niet
je vroeg het mij al eerder?

374
00:23:34,996 --> 00:23:38,582
Want dan had ik dat wel gedaan
conformerend geweest.

375
00:23:38,583 --> 00:23:39,792
Nu daag ik uit.

376
00:23:47,675 --> 00:23:50,719
Wat een vreselijke, koude dag
voor een bruiloft.

377
00:23:50,720 --> 00:23:53,514
- Hoe voel je je?
- Tot nu toe hetzelfde.

378
00:23:53,515 --> 00:23:55,808
Ik heb een nieuwe naam, maar...

379
00:23:58,144 --> 00:23:59,770
Mevrouw Wolf?

380
00:23:59,771 --> 00:24:01,230
Ik ben bang dat er een fout is gemaakt.

381
00:24:01,231 --> 00:24:03,524
Dit is mijn vrouw,
Mevrouw Pilgrin.

382
00:24:03,525 --> 00:24:05,776
Jij gaat met ons mee.

383
00:24:05,777 --> 00:24:07,861
Stan, nee! Stan!

384
00:24:33,138 --> 00:24:35,472
Dr. Bovard?

385
00:24:35,473 --> 00:24:36,807
Ja?

386
00:24:37,642 --> 00:24:39,226
Ja mevrouw?

387
00:24:40,478 --> 00:24:42,771
Herken je mij niet?

388
00:24:42,772 --> 00:24:43,897
Moet ik?

389
00:24:43,898 --> 00:24:46,775
Ja,
we zijn hele oude vrienden.

390
00:24:46,776 --> 00:24:49,653
Het spijt me vreselijk,
maar, eh...

391
00:24:49,654 --> 00:24:51,905
Charles, ik ben Michele.

392
00:24:53,783 --> 00:24:55,784
O, mijn God.

393
00:24:56,786 --> 00:24:59,413
Oh, mijn God, Michele.

394
00:24:59,414 --> 00:25:01,832
Ik kan het niet geloven.

395
00:25:03,793 --> 00:25:06,128
- Ik dacht...
- Ik was dood.

396
00:25:06,129 --> 00:25:07,421
Dat dacht iedereen.

397
00:25:07,422 --> 00:25:10,007
Nee, Charles, ik leef nog.

398
00:25:10,008 --> 00:25:11,300
Technisch gezien wel.

399
00:25:11,301 --> 00:25:12,801
Het lijkt niet mogelijk.

400
00:25:12,802 --> 00:25:15,137
De laatste kampen
zijn eeuwen geleden bevrijd.

401
00:25:15,138 --> 00:25:15,971
Waar ben je geweest?

402
00:25:15,972 --> 00:25:19,766
Ik ben geweest...
Hoe moet ik het zeggen?

403
00:25:19,809 --> 00:25:22,186
Rusten in een observatie
sanatorium

404
00:25:22,187 --> 00:25:24,146
in het Zwarte Woud.

405
00:25:26,316 --> 00:25:27,774
Wanneer ben je teruggekomen?

406
00:25:27,775 --> 00:25:29,985
Deze avond.

407
00:25:32,113 --> 00:25:33,780
Kom,
laat mij je naar binnen brengen.

408
00:25:33,781 --> 00:25:34,740
Nee, nee, nee.

409
00:25:34,741 --> 00:25:38,243
Ik wil niemand
om mij te zien.

410
00:25:38,244 --> 00:25:39,870
Wie dan ook.

411
00:25:39,871 --> 00:25:41,371
Oké.

412
00:25:41,372 --> 00:25:44,291
Waarom heeft Stan het mij niet verteld?
Was jij in het sanatorium?

413
00:25:44,292 --> 00:25:45,792
Omdat hij het niet wist.

414
00:25:45,793 --> 00:25:47,336
Nou, nietwaar
contact met hem opnemen?

415
00:25:47,337 --> 00:25:50,172
Hij weet het niet eens
Ik ben alweer terug in Parijs.

416
00:25:51,132 --> 00:25:53,258
Ik begrijp het niet.

417
00:25:53,927 --> 00:25:55,802
Karel...

418
00:25:55,803 --> 00:25:58,180
Ben ik de persoon die je kende?

419
00:25:59,933 --> 00:26:01,767
Dat zul je zijn.

420
00:26:01,768 --> 00:26:07,773
Niet voordat ik helemaal klaar ben
zal ik mezelf aan Stan laten zien.

421
00:26:10,485 --> 00:26:11,777
Je kent Stan.

422
00:26:11,778 --> 00:26:16,198
Was hij verliefd op mij
toen hij met mij trouwde?

423
00:26:16,199 --> 00:26:17,699
Nee.

424
00:26:18,201 --> 00:26:21,119
En als hij mij nu zou zien?

425
00:26:21,120 --> 00:26:22,454
Ik zie je nu.

426
00:26:22,455 --> 00:26:24,706
Ik voel me niet anders.

427
00:26:24,707 --> 00:26:26,959
Ik vraag naar Stan.

428
00:26:26,960 --> 00:26:29,795
Je ogen zijn net zo mooi
zoals ze altijd waren.

429
00:26:32,298 --> 00:26:34,424
Ik herinner me Stan
vertelde mij op een avond,

430
00:26:34,425 --> 00:26:37,719
‘Een man moet altijd trouwen
een vrouw met mooie ogen.

431
00:26:37,720 --> 00:26:39,888
‘Zo is er altijd
iets om van te houden,

432
00:26:39,889 --> 00:26:42,683
"Wat er ook gebeurt."

433
00:26:42,684 --> 00:26:43,725
Vertel me over Fabi.

434
00:26:43,726 --> 00:26:45,978
De laatste keer dat ik haar zag
ze was een en al armen en benen,

435
00:26:45,979 --> 00:26:48,772
beugels op haar tanden,
en het ergste van alles: geen boezem.

436
00:26:48,773 --> 00:26:51,775
Allemaal tekortkomingen
zijn gecorrigeerd.

437
00:26:52,902 --> 00:26:54,778
Is ze verliefd?

438
00:26:56,114 --> 00:26:56,488
Zeg eens.

439
00:26:56,489 --> 00:27:00,826
Weet je, dit is de meeste interesse
die je ooit hebt laten zien in Fabi.

440
00:27:02,161 --> 00:27:03,912
Ik weet.

441
00:27:06,791 --> 00:27:08,792
Het concentratiekamp
bij Dachau

442
00:27:08,793 --> 00:27:10,127
deed één ding voor mij.

443
00:27:10,128 --> 00:27:12,963
Het heeft mij tot een Jood gemaakt
en een moeder.

444
00:27:12,964 --> 00:27:16,508
Ik... Ik was het bijna vergeten
Ik was joods.

445
00:27:16,509 --> 00:27:19,970
Toen werd ik eraan herinnerd
van het feit zeer hard.

446
00:27:20,638 --> 00:27:23,015
Ik heb te veel moeders gezien
en dochters

447
00:27:23,016 --> 00:27:25,142
van elkaar worden gescheurd.

448
00:27:26,102 --> 00:27:30,522
Er is iets
over mijn leven in het kamp.

449
00:27:30,523 --> 00:27:33,692
Ik heb gezworen
Ik zou het nooit aan iemand vertellen.

450
00:27:35,111 --> 00:27:36,778
Dus...

451
00:27:36,779 --> 00:27:39,573
Ik zal beginnen met het je te vertellen.

452
00:27:41,784 --> 00:27:44,786
Er was een gebouw
in het kamp...

453
00:27:45,788 --> 00:27:48,540
Het huis van plezier.

454
00:27:49,792 --> 00:27:51,835
Hebben ze je daar opgesloten?

455
00:27:53,296 --> 00:27:55,088
Nee.

456
00:27:55,089 --> 00:27:56,882
Ik heb me vrijwillig aangemeld.

457
00:27:57,800 --> 00:28:02,054
ik bedoel,
de vrouwen daarbinnen

458
00:28:02,055 --> 00:28:03,930
had bijna genoeg te eten,

459
00:28:03,931 --> 00:28:06,224
en ik wilde het
zie Stan nog eens.

460
00:28:06,225 --> 00:28:08,685
Als ik dat niet had gedaan
hield zoveel van hem,

461
00:28:08,728 --> 00:28:10,520
Ik zou het gehad hebben
minder zenuwen,

462
00:28:10,521 --> 00:28:13,774
en ik zou gestorven zijn
van honger.

463
00:28:16,444 --> 00:28:18,570
Ik ben bang dat ik ga
om iets te doen

464
00:28:18,571 --> 00:28:19,196
midden in Parijs

465
00:28:19,197 --> 00:28:22,824
Dat heb ik niet gedaan
al die jaren in het kamp.

466
00:28:28,998 --> 00:28:34,544
Ik moet zeggen, Michelle,
je begint te kijken
vind jezelf weer leuk.

467
00:29:43,698 --> 00:29:44,948
Rovaire.

468
00:29:44,949 --> 00:29:47,784
Mevrouw Julia Rovaire.

469
00:29:47,827 --> 00:29:50,620
Wat heb je nog meer uitgespookt
van de conciërge?

470
00:29:50,621 --> 00:29:52,456
Nou, dat leek hij niet
heel veel weten.

471
00:29:52,457 --> 00:29:53,790
Ze betaalt haar huur regelmatig.

472
00:29:53,791 --> 00:29:54,791
O, en omhoog
tot een week geleden,

473
00:29:54,792 --> 00:29:58,044
ze had al haar maaltijden
in haar kamer.

474
00:30:00,339 --> 00:30:02,716
Nee, Fabi, dat zou niet werken.

475
00:30:02,717 --> 00:30:04,718
Het zou gewoon niet werken.

476
00:30:04,719 --> 00:30:06,261
Stan, als je haar zag.

477
00:30:06,262 --> 00:30:07,721
Je weet dat ze zeggen
dat ergens in de wereld,

478
00:30:07,722 --> 00:30:10,348
er zijn twee mensen
wie zijn bijna identiek?

479
00:30:10,349 --> 00:30:12,768
Ik zeg je,
de gelijkenis is griezelig.

480
00:30:13,019 --> 00:30:14,311
Het maakt mij niet uit
hoeveel ze keek

481
00:30:14,312 --> 00:30:16,396
zoals je stiefmoeder deed,
het zou niet werken.

482
00:30:16,397 --> 00:30:18,648
Niemand zou het geloven.
Het is te fantastisch.

483
00:30:18,649 --> 00:30:20,776
Het zal werken
alleen maar omdat het fantastisch is.

484
00:30:20,777 --> 00:30:23,737
Denk je een minuut na
dat iemand als Charles...

485
00:30:23,738 --> 00:30:25,822
- Stan!
- Laat me alsjeblieft uitpraten.

486
00:30:25,823 --> 00:30:28,784
Denk je dat
iemand als Karel,

487
00:30:28,785 --> 00:30:29,618
die zo dichtbij haar was,

488
00:30:29,619 --> 00:30:30,786
zou geloven
voor één minuut...

489
00:30:30,787 --> 00:30:33,038
Kijk, Stan, wil je even
ga je naar haar toe?

490
00:30:33,039 --> 00:30:33,872
Dat is alles wat ik je vraag,

491
00:30:33,873 --> 00:30:35,749
ga gewoon en
kijk eens naar haar.

492
00:30:35,750 --> 00:30:37,167
Oké...

493
00:30:37,168 --> 00:30:39,753
Als dat jou maakt
nog gelukkiger.

494
00:30:40,755 --> 00:30:43,757
Dat had ik niet kunnen denken
van een dergelijk schema.

495
00:30:43,758 --> 00:30:46,760
Moet geweldig zijn
zo jong zijn...

496
00:30:46,761 --> 00:30:48,762
En zo kwaadaardig.

497
00:30:49,639 --> 00:30:52,516
Je hebt geen idee hoe slecht.

498
00:31:47,238 --> 00:31:48,697
Slechts één, meneer?

499
00:31:48,698 --> 00:31:50,031
Ja.

500
00:32:01,127 --> 00:32:03,837
<i>De gelijkenis is opmerkelijk.</i>

501
00:32:03,838 --> 00:32:06,923
<i>Ik lachte Fabi uit,</i>
<i>maar ze heeft gelijk.</i>

502
00:32:07,174 --> 00:32:09,801
<i>Stan kent mij niet.</i>

503
00:32:09,802 --> 00:32:12,804
<i>Hij weet het niet</i>
<i>wie ik ben.</i>

504
00:32:29,864 --> 00:32:30,780
<i>Als haar haar blond was</i>

505
00:32:30,781 --> 00:32:34,701
<i>en ik wist het niet</i>
<i>Michele was dood,</i>

506
00:32:34,702 --> 00:32:36,953
<i>Ik zou het zweren.</i>

507
00:32:54,138 --> 00:32:55,555
<i>Kan ik u helpen?</i>

508
00:32:55,556 --> 00:32:57,015
Operator, alstublieft,

509
00:32:57,016 --> 00:33:01,019
Haal dokter Bovard voor me
in Hospital Valley.

510
00:33:06,901 --> 00:33:09,778
Ach, maakt niet uit.
Bedankt.

511
00:33:17,453 --> 00:33:20,205
Alsjeblieft, dat doe ik niet
wil gestoord worden.

512
00:33:20,206 --> 00:33:23,333
Mevrouw Rovaire,
mag ik binnenkomen?

513
00:33:23,334 --> 00:33:26,795
Alsjeblieft, ik moet je zien,
gewoon voor een moment.

514
00:33:40,476 --> 00:33:41,810
Vergeef mij.

515
00:33:41,811 --> 00:33:44,771
Mijn naam is
Stanislaus Pilgrin.

516
00:33:47,149 --> 00:33:48,775
Ik zag je
in de eetkamer.

517
00:33:48,776 --> 00:33:51,319
De conciërge
gaf mij je naam.

518
00:33:53,447 --> 00:33:56,783
Ik weet het niet
als ik het kan uitleggen.

519
00:33:56,784 --> 00:33:58,785
De schok, ik...

520
00:33:59,787 --> 00:34:02,664
dacht ik
voor één moment heb ik...

521
00:34:02,665 --> 00:34:04,916
Ik keek naar mijn vrouw.

522
00:34:05,459 --> 00:34:07,460
Mijn vrouw werd gedeporteerd
in 1940.

523
00:34:07,461 --> 00:34:09,796
Ze is nooit meer teruggekomen.
Ze is dood.

524
00:34:09,797 --> 00:34:12,257
Maar toen ik je zag
daar zitten,

525
00:34:12,258 --> 00:34:14,634
Ik dacht dat het gek was...

526
00:34:14,802 --> 00:34:17,262
Maar ik voelde
Ik moet je weer zien.

527
00:34:17,388 --> 00:34:19,097
Het spijt me van je vrouw.

528
00:34:19,098 --> 00:34:20,974
Jij, eh...

529
00:34:20,975 --> 00:34:23,685
Hield veel van haar?

530
00:34:26,897 --> 00:34:29,524
Er zijn zoveel manieren
van liefhebben.

531
00:34:30,776 --> 00:34:32,777
Ik was dol op haar.

532
00:34:32,778 --> 00:34:35,780
Wij waren getrouwd
een zeer korte tijd,

533
00:34:35,781 --> 00:34:37,782
en ik was haar veel verschuldigd.

534
00:34:37,783 --> 00:34:40,952
Je vrouw, zegt u, is overleden?

535
00:34:40,953 --> 00:34:43,455
Ja, ze was een dokter,
weet je?

536
00:34:43,456 --> 00:34:43,913
Ze was joods.

537
00:34:43,914 --> 00:34:48,710
Oh, je bent met een Jood getrouwd
tijdens de nazi-bezetting?

538
00:34:48,711 --> 00:34:49,794
Ik was niet in het leger geweest.

539
00:34:49,795 --> 00:34:51,463
Ik was geen lid
van het verzet.

540
00:34:51,464 --> 00:34:55,008
Ik veronderstel dat dat mijn exemplaar was
tentoonstelling van dapperheid.

541
00:34:55,676 --> 00:34:57,802
Nou, dat ben je geweest
erg aardig.

542
00:34:57,803 --> 00:35:00,847
Ik ben blij dat ik heb toegegeven
aan mijn plotselinge impuls.

543
00:35:00,848 --> 00:35:02,140
Bedankt voor uw geduld.

544
00:35:02,141 --> 00:35:05,477
Ik heb het je opgelegd
lang genoeg.

545
00:35:06,771 --> 00:35:08,730
Goedenacht, mevrouw Rovaire.

546
00:35:09,440 --> 00:35:12,150
Goedenacht, meneer...

547
00:35:12,151 --> 00:35:13,777
Pelgrim.

548
00:35:14,695 --> 00:35:16,780
Stanislaus Pilgrin.

549
00:35:21,118 --> 00:35:22,160
Je hebt geen lef.

550
00:35:22,161 --> 00:35:24,245
Een kans als deze
zal nooit meer terugkomen.

551
00:35:24,246 --> 00:35:25,288
Nu heb je haar gezien
ook dichtbij,

552
00:35:25,289 --> 00:35:27,957
jij weet het net zo goed als ik
het zal werken,

553
00:35:27,958 --> 00:35:28,875
en je zei het zelf

554
00:35:28,876 --> 00:35:30,919
haar stem kon
pas voor Michele's.

555
00:35:30,920 --> 00:35:32,629
Ja, maar welke garantie
hebben we

556
00:35:32,630 --> 00:35:33,671
dat ze niet naar mij zal luisteren

557
00:35:33,672 --> 00:35:34,714
en dan snel
de politie bellen?

558
00:35:34,715 --> 00:35:36,758
Kijk, misschien belt ze je
een paar harde namen,

559
00:35:36,759 --> 00:35:37,759
maar dat zal ze niet doen
bel de politie.

560
00:35:37,760 --> 00:35:41,137
Oké,
neem aan dat ik haar heb gecharmeerd,
bracht haar zelfs tot tranen.

561
00:35:41,138 --> 00:35:43,765
Maar toch, waarom zou dat moeten
riskeert ze haar nek?

562
00:35:43,808 --> 00:35:44,641
Het geld.

563
00:35:44,642 --> 00:35:45,767
Stel dat ze dat niet doet
geld nodig.

564
00:35:45,768 --> 00:35:47,644
Oké, dat heeft ze dus gedaan
nog een beetje geld.

565
00:35:47,645 --> 00:35:48,853
Ze wil meer.
Wie niet?

566
00:35:48,854 --> 00:35:51,773
Wil je alsjeblieft krijgen
nu aan de telefoon?

567
00:35:51,774 --> 00:35:52,732
Oké.

568
00:35:52,733 --> 00:35:54,943
Als ze dat nog niet hebben gedaan
afsnijden indien uitgeschakeld.

569
00:35:54,944 --> 00:35:55,777
Drie dagen verspild.

570
00:35:55,778 --> 00:35:57,779
Misschien is ze inmiddels verhuisd,
en waar zijn we dan?

571
00:35:57,780 --> 00:36:01,783
Kijk, als ze het hotel heeft verlaten,
we zullen haar nooit meer vinden.

572
00:36:01,784 --> 00:36:03,785
<i>Hotel Du La Roy.</i>

573
00:36:03,786 --> 00:36:05,787
Eh, mevrouw Rovaire, alstublieft.

574
00:36:05,788 --> 00:36:07,705
<i>Zeker, meneer.</i>

575
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
<i>Hallo?</i>

576
00:36:10,084 --> 00:36:11,084
Hallo?

577
00:36:11,085 --> 00:36:12,585
Is dat mevrouw Rovaire?

578
00:36:12,586 --> 00:36:13,795
Ja, dat is zo.

579
00:36:13,796 --> 00:36:16,422
Dit is meneer Pilgrin.

580
00:36:16,423 --> 00:36:18,675
<i>Herken je mij nog?</i>

581
00:36:18,676 --> 00:36:19,759
Ja, ja.

582
00:36:19,760 --> 00:36:20,844
Mevrouw Rovaire,

583
00:36:20,845 --> 00:36:23,179
sinds ons praatje
laatst,

584
00:36:23,180 --> 00:36:25,765
Ik heb zitten denken...

585
00:36:26,642 --> 00:36:27,934
Denken...

586
00:36:27,935 --> 00:36:30,270
Zouden we dat kunnen hebben
ergens een rustig drankje?

587
00:36:30,271 --> 00:36:32,772
Gaan we overleggen
jij vrouw

588
00:36:32,773 --> 00:36:34,399
En hoeveel lijk ik op haar?

589
00:36:34,400 --> 00:36:34,899
<i>Nee.</i>

590
00:36:34,900 --> 00:36:37,402
Ik wil met je praten
over haar dochter.

591
00:36:37,403 --> 00:36:39,904
<i>Ik denk niet dat je het vermeld hebt</i>
<i>een dochter.</i>

592
00:36:39,905 --> 00:36:41,948
Ja, mijn stiefdochter.

593
00:36:41,949 --> 00:36:44,492
Heel mooi...

594
00:36:44,493 --> 00:36:45,702
En heel jammer.

595
00:36:45,703 --> 00:36:47,787
<i>Dat is wat ik wil</i>
<i>om met je over te praten.</i>

596
00:36:47,788 --> 00:36:48,830
<i>Het is behoorlijk ernstig.</i>

597
00:36:48,831 --> 00:36:49,539
Ik bedoel, de situatie

598
00:36:49,540 --> 00:36:51,749
Mademoiselle Wolf
bevindt zich in.

599
00:36:51,750 --> 00:36:53,126
<i>Ik begrijp het niet.</i>

600
00:36:53,127 --> 00:36:54,794
Gaat het mij aan
op de een of andere manier?

601
00:36:54,795 --> 00:36:58,798
Eh, ja, ik denk dat je dat wel zou kunnen zijn
van enorme hulp

602
00:36:58,799 --> 00:37:00,633
aan mademoiselle Wolf.

603
00:37:00,634 --> 00:37:02,552
<i>Op welke manier?</i>

604
00:37:02,553 --> 00:37:03,803
Dat, eh...

605
00:37:03,804 --> 00:37:06,806
Ik ga liever niet in discussie
via de telefoon.

606
00:37:06,807 --> 00:37:09,058
<i>Dus ergens een rustig drankje?</i>

607
00:37:09,101 --> 00:37:10,768
<i>Waar stelt u voor?</i>

608
00:37:10,769 --> 00:37:12,979
Mijn kamer in het hotel?

609
00:37:12,980 --> 00:37:14,439
Dat zou ideaal zijn

610
00:37:14,440 --> 00:37:17,442
als dat niet zo zou zijn
u hinderen.

611
00:37:17,443 --> 00:37:20,778
Ik kan daar zijn in, eh...

612
00:37:20,779 --> 00:37:21,821
50 minuten?

613
00:37:22,781 --> 00:37:24,782
Zullen we onze horloges verzetten?

614
00:37:25,492 --> 00:37:27,493
Hartelijk dank,
Mevrouw Rovaire.

615
00:37:27,494 --> 00:37:28,745
Ik kom er zo aan.

616
00:37:28,746 --> 00:37:30,413
Bedankt.

617
00:37:32,791 --> 00:37:34,876
Drink dat niet.

618
00:37:45,554 --> 00:37:47,805
Wat ik ga doen
u voorstellen

619
00:37:47,806 --> 00:37:50,266
is bizar, grotesk,

620
00:37:50,267 --> 00:37:51,768
maar ik weet het zeker
je zult het begrijpen.

621
00:37:51,769 --> 00:37:53,436
Vanwege jouw gelijkenis
aan mijn vrouw,

622
00:37:53,437 --> 00:37:55,772
er is een groot onrecht
jij kunt helpen corrigeren

623
00:37:55,773 --> 00:37:58,858
en incidenteel
profiteer zelf.

624
00:37:58,859 --> 00:38:03,071
Mijn vrouw stierf rijk,

625
00:38:03,072 --> 00:38:04,781
ook al heeft ze dat nooit geweten.

626
00:38:04,782 --> 00:38:08,159
Haar hele familie,
al haar familieleden,

627
00:38:08,160 --> 00:38:09,619
die uitgeroeid zijn...

628
00:38:09,620 --> 00:38:11,788
Ik weet dat het verschrikkelijk is.

629
00:38:12,081 --> 00:38:13,039
Alles wat ze bezaten...

630
00:38:13,040 --> 00:38:14,791
En collectief
het is enorm.

631
00:38:14,792 --> 00:38:16,709
...ging naar Michele.

632
00:38:16,710 --> 00:38:19,379
Maar helaas,
wij waren getrouwd

633
00:38:19,380 --> 00:38:21,798
onder het regime
van afzonderlijk onderhoud,

634
00:38:21,799 --> 00:38:24,133
dus al het onroerend goed gaat naar
haar stiefdochter Fabienne,

635
00:38:24,134 --> 00:38:25,802
of beter gezegd
het zou naar Fabienne moeten gaan.

636
00:38:25,803 --> 00:38:27,804
Er zijn problemen
over het geld.

637
00:38:29,098 --> 00:38:30,765
Is er niet altijd?

638
00:38:30,808 --> 00:38:31,557
Ja.

639
00:38:31,558 --> 00:38:34,769
Een barbaarse, archaïsche wet
in Frankrijk over onroerend goed

640
00:38:34,770 --> 00:38:35,645
gaat terug naar Napoleon,

641
00:38:35,646 --> 00:38:39,774
zegt dat een persoon wiens
stoffelijke resten zijn niet geïdentificeerd

642
00:38:39,775 --> 00:38:43,903
wordt niet als dood beschouwd
maar afwezig.

643
00:38:44,280 --> 00:38:46,614
Als de overblijfselen
werden niet geïdentificeerd,

644
00:38:46,615 --> 00:38:48,324
kun je er absoluut zeker van zijn?

645
00:38:48,325 --> 00:38:48,950
Wij zijn er zeker van.

646
00:38:48,951 --> 00:38:52,787
Zie jij een reden voor haar?
niet terugkeren behalve de dood?

647
00:38:52,788 --> 00:38:53,454
Ze is dood.

648
00:38:53,455 --> 00:38:57,125
Maar er is nog steeds deze wet,
deze technische details.

649
00:38:57,126 --> 00:39:01,421
Stel je een fantastisch bedrag voor
30 jaar geblokkeerd.

650
00:39:01,422 --> 00:39:01,796
Ga door.

651
00:39:01,797 --> 00:39:03,423
Een groot kapitaal
binnen handbereik

652
00:39:03,424 --> 00:39:04,799
zonder te kunnen
om het aan te raken.

653
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Het is waanzin,
ben je het er niet mee eens?

654
00:39:05,801 --> 00:39:09,470
En wat meer is, we moeten wel
een huis onderhouden, haar huis.

655
00:39:09,471 --> 00:39:10,179
Het is erg duur.

656
00:39:10,180 --> 00:39:11,931
Wij kunnen het ons niet veroorloven,
en wij kunnen het niet verkopen.

657
00:39:11,932 --> 00:39:15,935
Alsjeblieft, mevrouw Rovaire,
jij moet ons helpen.

658
00:39:16,812 --> 00:39:20,440
Als u ermee instemt om te slagen
voor mijn vrouw voor een korte tijd,

659
00:39:20,441 --> 00:39:21,774
een relatief korte tijd...

660
00:39:21,775 --> 00:39:24,777
Geloof me, jouw gelijkenis
is echt verrassend.

661
00:39:24,778 --> 00:39:26,404
Net zo verrassend als uw voorstel?

662
00:39:26,405 --> 00:39:29,991
Weet je, er zijn er 300 miljoen
frank betrokken.

663
00:39:29,992 --> 00:39:31,576
Nou ja, dat bedrag
neemt mijn adem weg,

664
00:39:31,577 --> 00:39:34,162
maar er zijn er nog meer
wie zal overtuigd moeten worden.

665
00:39:34,163 --> 00:39:35,872
Hoe zit het met al die papieren?
dat moet ondertekend worden?

666
00:39:35,873 --> 00:39:40,293
Nou ja, je zult het moeten leren
om haar handschrift te kopiëren, natuurlijk.

667
00:39:40,294 --> 00:39:41,294
Vervalsing?

668
00:39:41,295 --> 00:39:41,794
Wat is erger?

669
00:39:41,795 --> 00:39:44,297
Vervalsing of beroving
rechtmatige erfgenamen van een fortuin

670
00:39:44,298 --> 00:39:45,923
vanwege een domheid
technische details?

671
00:39:45,924 --> 00:39:47,300
Nou, dat is niet zo
een terechte vraag.

672
00:39:47,301 --> 00:39:49,510
Misschien krijg je
300 miljoen frank.

673
00:39:49,511 --> 00:39:51,137
I? 30 jaar gevangenisstraf.

674
00:39:51,138 --> 00:39:53,389
Kom op, geen dertig jaar.

675
00:39:53,390 --> 00:39:54,849
Geloof me,
zover zal het nooit komen.

676
00:39:54,850 --> 00:39:57,185
Maar er zijn zoveel dingen
over mevrouw Pilgrin

677
00:39:57,186 --> 00:39:59,354
Ik zou het moeten weten,
zijn er niet?

678
00:39:59,355 --> 00:40:00,772
Dat zal aan mij liggen.

679
00:40:00,773 --> 00:40:02,273
Was ik intelligent?

680
00:40:02,274 --> 00:40:03,399
Erg.

681
00:40:03,400 --> 00:40:04,859
Bedankt.

682
00:40:04,860 --> 00:40:06,527
Sensueel?

683
00:40:06,528 --> 00:40:07,904
Ik heb je zo gevonden.

684
00:40:07,905 --> 00:40:10,615
Oh, nog iets om te onthouden.

685
00:40:10,616 --> 00:40:15,787
Ze heeft mij in zekere zin gekocht,
en iedereen wist het.

686
00:40:16,163 --> 00:40:19,332
Ik ben bang, meneer Pilgrin,
Ik ben niet de vrouw voor jou.

687
00:40:19,333 --> 00:40:23,419
Ik ben niet al te intelligent.
Ik ben slechts matig sensueel.

688
00:40:23,420 --> 00:40:25,129
Ik weet niets van geneeskunde.

689
00:40:25,130 --> 00:40:26,923
Echt waar, mevrouw Rovaire,

690
00:40:26,924 --> 00:40:28,800
het hele ding
zal snel voorbij zijn.

691
00:40:28,801 --> 00:40:30,093
Zodra uw identiteit
gevestigd,

692
00:40:30,094 --> 00:40:31,761
dat kan discreet
verdwijnen of...

693
00:40:31,762 --> 00:40:34,138
Of nog beter...

694
00:40:34,139 --> 00:40:35,139
Zelfmoord.

695
00:40:35,140 --> 00:40:35,765
Waarom losse eindjes achterlaten?

696
00:40:35,808 --> 00:40:38,768
Oh, alstublieft, mevrouw Rovaire,
dit is niet het moment om grapjes te maken.

697
00:40:38,769 --> 00:40:42,146
Mademoiselle Wolf en ik
zijn bereid u te bieden...

698
00:40:42,147 --> 00:40:43,022
De helft?

699
00:40:43,023 --> 00:40:44,816
Nou ja, niet helemaal.

700
00:40:44,817 --> 00:40:47,735
Op... tenminste,
we zijn met z'n drieën.

701
00:40:47,736 --> 00:40:49,278
- Een derde?
- Eh, nee.

702
00:40:49,279 --> 00:40:52,615
Wij waren aan het nadenken
meer in de richting van 10%.

703
00:40:55,285 --> 00:41:00,123
Nou ja, gewoon lezen kan altijd
je denkt, nietwaar?

704
00:41:00,124 --> 00:41:02,375
Oké, 30%.

705
00:41:02,376 --> 00:41:03,334
Wat zeg je nu?

706
00:41:03,335 --> 00:41:06,629
Ja. Ik zei ja.

707
00:41:06,630 --> 00:41:07,672
Ben je boos?

708
00:41:07,673 --> 00:41:09,590
Waarom zei je dat niet tegen hem?
meteen,

709
00:41:09,591 --> 00:41:10,508
"Jij verdomde dwaas,
Ik ben Michelle"?

710
00:41:10,509 --> 00:41:13,803
Omdat ik in opstand kwam,
nieuwsgierig, geschokt, zelfs opgewonden,

711
00:41:13,804 --> 00:41:15,805
allemaal tegelijk.

712
00:41:16,223 --> 00:41:18,182
Wat was hij van plan?

713
00:41:18,183 --> 00:41:19,434
Hoe ver ging hij?

714
00:41:19,476 --> 00:41:21,769
En je wilt er doorheen
hiermee nu? Maar waarom?

715
00:41:21,770 --> 00:41:25,314
Omdat ik in opstand ben gekomen,
nieuwsgierig, geschokt, zelfs opgewonden.

716
00:41:25,315 --> 00:41:26,482
O, wees serieus, alsjeblieft.

717
00:41:26,483 --> 00:41:32,071
En hij zei dingen tegen mij:
dingen die ik nooit kan vergeven.

718
00:41:32,072 --> 00:41:33,573
En dan

719
00:41:33,574 --> 00:41:35,783
hij was charmant genoeg
om mij te informeren

720
00:41:35,784 --> 00:41:37,118
dat iedereen wist

721
00:41:37,119 --> 00:41:38,786
Ik had hem gekocht.

722
00:41:39,413 --> 00:41:40,997
Nou, dat heb je gedaan, nietwaar?

723
00:41:40,998 --> 00:41:44,500
Charles, ik kwam naar je toe
om advies, niet om de waarheid.

724
00:41:44,501 --> 00:41:47,003
Luister, hoe lang denk je?

725
00:41:47,004 --> 00:41:48,713
Kun je voorkomen dat hij het weet?

726
00:41:48,714 --> 00:41:51,507
Lang genoeg om
schud hem een beetje op.

727
00:41:52,009 --> 00:41:55,803
Ik zeg steeds dat het moet
wees voorzichtig met de T's.

728
00:41:55,804 --> 00:41:57,430
Michele nooit helemaal
kruiste haar T's.

729
00:41:57,431 --> 00:42:00,892
Een snelle, gehaaste beroerte
dat net gemist. Zien?

730
00:42:00,934 --> 00:42:02,310
Ja. Ja, ik zie het.

731
00:42:02,311 --> 00:42:03,853
Probeer de volgende zin te kopiëren.

732
00:42:07,483 --> 00:42:10,485
Ik wil niemand
om ons nog samen te zien.

733
00:42:10,486 --> 00:42:12,236
Stan?

734
00:42:14,698 --> 00:42:17,116
Wat doe jij hier?

735
00:42:17,117 --> 00:42:18,659
Ik had eerst moeten bellen,

736
00:42:18,660 --> 00:42:19,911
maar ik heb er niet aan gedacht.

737
00:42:19,912 --> 00:42:22,580
Ik denk het niet
van veel dingen.

738
00:42:23,790 --> 00:42:27,168
Mevrouw Rovaire,
Ik ben Fabienne Wolf.

739
00:42:27,169 --> 00:42:28,586
Oh!

740
00:42:28,754 --> 00:42:32,423
Waar heb ik aan verdiend
zo'n mooie dochter?

741
00:42:32,424 --> 00:42:34,800
Ugh, ik haat mijn uiterlijk.

742
00:42:34,801 --> 00:42:36,969
Of wat dan ook
heel veel over mij.

743
00:42:36,970 --> 00:42:38,804
Nou ja,
Ik ken dat gevoel.

744
00:42:38,805 --> 00:42:41,057
Niettemin,
jij bent mooi.

745
00:42:41,058 --> 00:42:42,934
Ik vergat mijn sigaretten.

746
00:42:42,976 --> 00:42:44,227
Oh.

747
00:42:45,395 --> 00:42:46,771
Alsjeblieft.

748
00:42:47,564 --> 00:42:48,898
Bedankt.

749
00:42:49,608 --> 00:42:50,858
Ik hou ervan om mijn eigen aan te steken.

750
00:42:50,859 --> 00:42:53,861
Oh.
Ik maak je ongemakkelijk?

751
00:42:53,862 --> 00:42:56,322
Het is een ongemakkelijke situatie
situatie.

752
00:42:56,323 --> 00:42:59,617
Het spijt me.
Ik voel me ook ongemakkelijk.

753
00:42:59,618 --> 00:43:01,786
Je zult het moeten doen
beter dan dat.

754
00:43:01,787 --> 00:43:04,288
Mijn moeder, ze vertellen me,
had evenwicht,

755
00:43:04,289 --> 00:43:05,998
onwrikbaar evenwicht
te allen tijde.

756
00:43:05,999 --> 00:43:09,126
Maar vertel mij,
is het niet belangrijk

757
00:43:09,127 --> 00:43:10,670
voor mij om te weten
de relatie

758
00:43:10,671 --> 00:43:13,464
tussen Michel
en haar stiefdochter?

759
00:43:14,341 --> 00:43:16,676
Jij en Michel
stonden niet op goede voet?

760
00:43:16,677 --> 00:43:19,804
Niet op goede voet,
niet op slechte voorwaarden.

761
00:43:19,805 --> 00:43:21,806
Helemaal niet onder welke voorwaarden dan ook,
echt.

762
00:43:21,807 --> 00:43:24,100
Haatte je haar?

763
00:43:24,142 --> 00:43:24,767
Nee.

764
00:43:24,768 --> 00:43:26,435
Je moet mensen kennen
om ze te haten,

765
00:43:26,436 --> 00:43:29,647
en Michele heeft nooit betaald
genoeg aandacht voor mij

766
00:43:29,648 --> 00:43:31,691
dat ik haar haat.

767
00:43:31,692 --> 00:43:33,818
Ze gaf me minder dan niets.

768
00:43:34,653 --> 00:43:38,489
Hoe lang bent u nog bij mevrouw?
Rovaire gaat vandaag werken?

769
00:43:38,490 --> 00:43:39,407
Ik weet het niet.

770
00:43:39,408 --> 00:43:41,117
We gaan het hebben
een schaaksessie.

771
00:43:41,118 --> 00:43:43,786
Ben je thuis voor het avondeten?

772
00:43:44,246 --> 00:43:46,789
Ik weet het niet. Wil je?

773
00:43:46,790 --> 00:43:48,165
Ik weet het niet.

774
00:43:48,166 --> 00:43:50,084
Vaagheid zit in de familie.

775
00:43:51,503 --> 00:43:53,379
Ik ga naar de bioscoop.

776
00:43:53,380 --> 00:43:55,548
Er staat een geweldige western op
bij Normandië.

777
00:43:55,549 --> 00:43:58,801
Het is er één van waar nauwelijks
iedereen leeft uiteindelijk.

778
00:43:58,802 --> 00:44:00,219
Ik hou van die.

779
00:44:00,220 --> 00:44:01,721
Tot ziens.

780
00:44:02,556 --> 00:44:04,140
Tot ziens, moeder.

781
00:44:04,141 --> 00:44:06,392
Tot ziens, Fabi.

782
00:44:06,393 --> 00:44:09,312
Niet de best aangepaste
jong meisje

783
00:44:09,313 --> 00:44:11,147
je hebt elkaar ontmoet, is zij dat?

784
00:44:11,148 --> 00:44:14,817
Ik denk dat Michele veel heeft
zichzelf te verwijten.

785
00:44:14,818 --> 00:44:16,402
Toch is ze behoorlijk briljant.

786
00:44:16,403 --> 00:44:19,071
Deze nabootsing was
haar idee, weet je?

787
00:44:19,072 --> 00:44:21,198
O, ik ben het vergeten.

788
00:44:21,199 --> 00:44:23,409
Gisteren zei ze
je moet cijfers hebben

789
00:44:23,410 --> 00:44:25,786
getatoeëerd op de onderarm,
weet je?

790
00:44:25,787 --> 00:44:27,788
Iedereen die terugkwam
had ze.

791
00:44:27,789 --> 00:44:29,790
O, het is helemaal in orde.

792
00:44:29,791 --> 00:44:32,793
Ik dacht eraan
voordat ze dat deed.

793
00:44:40,594 --> 00:44:42,803
De manier waarop ze naar mij keek,

794
00:44:42,804 --> 00:44:47,767
Ik zweer het je, bijvoorbeeld
huiveringwekkend, angstaanjagend moment,

795
00:44:47,768 --> 00:44:49,769
Ik geloofde echt
het was Michel.

796
00:44:49,770 --> 00:44:50,478
Wees verstandig.

797
00:44:50,479 --> 00:44:52,313
Een vrouw bovenaan
van haar beroep,

798
00:44:52,314 --> 00:44:55,149
een mooie vrouw,
knappe echtgenoot,

799
00:44:55,150 --> 00:44:56,776
ze overleeft
een concentratiekamp,

800
00:44:56,777 --> 00:44:59,987
haast ze zich terug naar haar
echtgenoot, haar werk, haar huis?

801
00:44:59,988 --> 00:45:02,615
Nee, ze verstopt zich
in een armoedig hotel

802
00:45:02,616 --> 00:45:04,700
uit een zijstraat in Parijs.

803
00:45:04,701 --> 00:45:05,785
Is dit Michel?

804
00:45:05,786 --> 00:45:06,744
Ik weet dat het absurd is.

805
00:45:06,745 --> 00:45:08,788
Als ik die cijfers zie
schudde je.

806
00:45:08,789 --> 00:45:10,164
Het zou mij geschokt hebben,
ook.

807
00:45:10,165 --> 00:45:13,793
Toch krijgt deze vrouw
100 miljoen frank

808
00:45:13,794 --> 00:45:15,002
als het goed gaat.

809
00:45:15,003 --> 00:45:15,795
En we hebben tegen haar aan getrommeld

810
00:45:15,796 --> 00:45:18,339
dat is niet één klein aspect
moet over het hoofd worden gezien.

811
00:45:18,340 --> 00:45:19,048
ze is een intelligente vrouw.

812
00:45:19,049 --> 00:45:21,467
Waarom zou ze dat niet doen
zelf een beetje nadenken?

813
00:45:21,468 --> 00:45:23,511
Oké, oké.

814
00:45:24,346 --> 00:45:26,806
Houd op met naar mij te kijken alsof...
Als ik een idioot was.

815
00:45:26,807 --> 00:45:29,809
Nou, ik zal het proberen.
Het zal niet gemakkelijk zijn.

816
00:45:29,851 --> 00:45:30,768
Kijk, Fabi,

817
00:45:30,769 --> 00:45:32,978
waarom vergeten we het niet
deze hele zaak

818
00:45:32,979 --> 00:45:35,773
voor slechts een paar uur
en wat eten.

819
00:45:35,774 --> 00:45:38,734
Ik heb een leuk kleintje ontdekt
Chinees restaurant

820
00:45:38,735 --> 00:45:39,402
vlakbij Place Pigalle.

821
00:45:39,403 --> 00:45:41,028
Oh, dat is een geweldig idee.

822
00:45:41,029 --> 00:45:43,239
Jij beantwoordt de bel.
Ik reserveer een tafel.

823
00:45:43,240 --> 00:45:44,907
- Oké.
- O, hoe heet het?

824
00:45:44,908 --> 00:45:46,992
Ik ben het vergeten.
Je moet het opzoeken.

825
00:45:46,993 --> 00:45:49,745
Het heet, eh,
Wou iets.

826
00:45:49,746 --> 00:45:51,122
Wong, eh...

827
00:45:51,123 --> 00:45:53,374
Wong Foo, denk ik.

828
00:46:11,935 --> 00:46:15,604
Stan? Wat is het?

829
00:46:19,735 --> 00:46:21,819
Herken jij
het handschrift?

830
00:46:35,667 --> 00:46:37,626
Laat me het je voorlezen.

831
00:46:38,295 --> 00:46:39,545
"Mijn liefste,

832
00:46:39,546 --> 00:46:41,464
‘Je zult vergeven
deze lange stilte,

833
00:46:41,465 --> 00:46:44,175
"die moet hebben
heb je zo gealarmeerd

834
00:46:44,176 --> 00:46:46,802
"Als je de redenen leert

835
00:46:47,804 --> 00:46:49,054
"die dit nodig hebben gehad.

836
00:46:49,055 --> 00:46:53,350
‘Ik was zo lelijk, zo uitgeput
toen ik uit het kamp werd vrijgelaten.

837
00:46:53,351 --> 00:46:57,188
‘Ik kon mezelf niet brengen
om bij jou terug te komen,

838
00:46:57,189 --> 00:47:00,024
"En ook niet om jou te vragen
om bij mij terug te komen.

839
00:47:00,025 --> 00:47:01,776
‘Maar nu is het tijd
verstandig zijn.

840
00:47:01,777 --> 00:47:03,778
‘Als je mij wilt ontmoeten
op het Gare de l'Est,

841
00:47:03,779 --> 00:47:06,197
‘Je zult merken dat je uitstapt
de trein van 8.48 uur

842
00:47:06,198 --> 00:47:09,366
"een vrouw iets minder
aantrekkelijker dan ik was

843
00:47:09,367 --> 00:47:10,534
"Maar veel eleganter.

844
00:47:10,535 --> 00:47:15,748
"Ik hou van je met heel mijn lichaam,
heel mijn hart, heel mijn ziel.

845
00:47:15,749 --> 00:47:16,874
"Michel.

846
00:47:16,875 --> 00:47:18,125
"Kus Fabi voor mij."

847
00:47:18,126 --> 00:47:19,585
Ik heb deze brief niet geschreven.

848
00:47:19,586 --> 00:47:22,254
Ik kon het nooit perfectioneren
mijn imitatie in deze mate.

849
00:47:22,255 --> 00:47:23,255
Kijk naar het handschrift.

850
00:47:23,256 --> 00:47:24,590
En het poststempel... Duitsland.

851
00:47:24,591 --> 00:47:26,759
Duitsland!
Dat zou gemakkelijk zijn geweest!

852
00:47:26,760 --> 00:47:28,969
Je had het kunnen hebben
verzonden vanuit Duitsland.

853
00:47:28,970 --> 00:47:30,221
Dat had ik kunnen doen, maar dat heb ik niet gedaan.

854
00:47:30,222 --> 00:47:33,557
Werkelijk, meneer Pilgrin,
Ik zou degene moeten zijn die boos is.

855
00:47:33,600 --> 00:47:34,892
Je vrouw komt terug,

856
00:47:34,893 --> 00:47:35,768
je vrouw die van je houdt

857
00:47:35,769 --> 00:47:39,772
en wie is 300 miljoen frank
rijker dan toen ze vertrok.

858
00:47:39,773 --> 00:47:41,774
Wat gebeurt er met mijn 30%?

859
00:47:41,775 --> 00:47:44,401
En hoe zit het
dit schaakprobleem?

860
00:47:44,402 --> 00:47:46,362
Dat heb ik je nooit geleerd.

861
00:47:46,363 --> 00:47:47,947
Hoe wist je hiervan?

862
00:47:47,948 --> 00:47:49,198
Dat deed ik niet.

863
00:47:49,199 --> 00:47:52,785
Noem het toeval,
zullen wij?

864
00:47:53,745 --> 00:47:57,790
Zou je geïnteresseerd zijn?
in twee, drie snelle wedstrijden?

865
00:47:57,791 --> 00:47:59,792
30 frank per spel?

866
00:47:59,793 --> 00:48:02,419
Limiet van vijf seconden voor zetten?

867
00:48:02,420 --> 00:48:04,755
Hoe vind je mijn haar nu?

868
00:48:04,798 --> 00:48:07,132
Is het de juiste kleur?

869
00:48:10,470 --> 00:48:11,762
Hm?

870
00:48:14,391 --> 00:48:19,478
Waarom?

871
00:48:20,730 --> 00:48:22,940
Waarom deed je dit?

872
00:48:22,941 --> 00:48:24,567
Al deze jaren

873
00:48:24,568 --> 00:48:26,819
dat ik wachtte en wachtte.

874
00:48:31,783 --> 00:48:35,953
Hoe kon je spelen
zo verschrikkelijk...

875
00:48:36,955 --> 00:48:39,039
Sadistische truc?

876
00:48:42,335 --> 00:48:46,589
Ik kan me het tafereel voorstellen
in die verdomde hotelkamer.

877
00:48:47,048 --> 00:48:51,302
Helemaal klaar voor onze grote staatsgreep,
en dan is ze daar ineens,

878
00:48:51,303 --> 00:48:54,805
je lang verloren vrouw
terug uit de as.

879
00:48:55,432 --> 00:48:59,143
Natuurlijk heb je het haar verteld
wat was je uitzinnig gelukkig.

880
00:48:59,144 --> 00:48:59,935
Natuurlijk.

881
00:48:59,936 --> 00:49:01,979
In tranen,
onsamenhangende uitdrukkingen

882
00:49:01,980 --> 00:49:03,647
van liefde en dankbaarheid.

883
00:49:03,648 --> 00:49:06,066
Misschien ben je zelfs zo ver gegaan
als om God te danken.

884
00:49:06,067 --> 00:49:08,193
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.

885
00:49:08,194 --> 00:49:09,403
Er waren geen tranen,

886
00:49:09,404 --> 00:49:11,238
en ik was behoorlijk coherent.

887
00:49:11,239 --> 00:49:13,032
Nee, ik weet het niet meer

888
00:49:13,033 --> 00:49:14,617
God danken.

889
00:49:14,618 --> 00:49:16,785
Lach me niet uit.

890
00:49:16,786 --> 00:49:17,745
Kun je het je voorstellen

891
00:49:17,746 --> 00:49:19,371
hoe ze moet zijn
jou uitlachen?

892
00:49:19,372 --> 00:49:21,040
Dwazen waar ze van gemaakt heeft
wij allebei.

893
00:49:21,041 --> 00:49:23,042
Haar haar veranderen,
haar kleren,

894
00:49:23,043 --> 00:49:26,754
haar lesgeven
haar eigen handschrift.

895
00:49:26,755 --> 00:49:27,421
Je verdient haar.

896
00:49:27,422 --> 00:49:30,007
Je vroeg om over je heen te lopen,
spuugde op.

897
00:49:33,345 --> 00:49:35,137
O, Stan!

898
00:49:35,138 --> 00:49:37,306
Ik kan het niet verdragen
om aan jou en haar te denken.

899
00:49:37,307 --> 00:49:39,183
Ik... Ik kan het gewoon niet.

900
00:49:39,225 --> 00:49:41,352
Ik ben haar man.
Ze is mijn vrouw.

901
00:49:41,353 --> 00:49:43,771
Je moet er aan denken...
Vaak.

902
00:49:43,772 --> 00:49:48,275
Maar ze zou nooit van je kunnen houden
zoals ik, nooit.

903
00:49:48,276 --> 00:49:49,193
Nee.

904
00:49:49,194 --> 00:49:53,322
Maar ze heeft 300 miljoen frank
en dat heb je niet gedaan.

905
00:49:54,908 --> 00:49:57,451
Kom, neem een ​​bad.

906
00:50:00,705 --> 00:50:01,830
Fabi...

907
00:50:01,831 --> 00:50:05,167
Die van je stiefmoeder
vanavond hierheen verhuizen.

908
00:50:05,168 --> 00:50:07,836
Ze is erg nerveus
dat ik je weer zie.

909
00:50:07,837 --> 00:50:09,505
Ik vraag het je niet
in haar nek vallen,

910
00:50:09,506 --> 00:50:12,841
maar je mag niets doen
om te laten zien hoe je je echt voelt.

911
00:50:12,842 --> 00:50:14,009
Begrijp je?

912
00:50:17,555 --> 00:50:20,349
Je moet elke emotie laten zinken...

913
00:50:21,559 --> 00:50:23,602
Net zoals ik moet.

914
00:50:25,063 --> 00:50:26,772
Kijk...

915
00:50:27,232 --> 00:50:29,775
Michelle en ik
zijn tegenstanders,

916
00:50:29,776 --> 00:50:32,820
en we moeten dealen
met elkaar.

917
00:50:33,196 --> 00:50:35,197
Ze wilde mij,
en zij heeft mij gekocht.

918
00:50:35,198 --> 00:50:37,616
Ik kan alles hebben wat ik wil
gewoon door te vragen.

919
00:50:37,617 --> 00:50:41,036
Alles wat je wilt
aan jou uitgedeeld

920
00:50:41,037 --> 00:50:43,288
frank voor frank,
cent voor cent.

921
00:50:43,289 --> 00:50:44,164
O, Fabi,

922
00:50:44,165 --> 00:50:45,958
geloof me,
het zal niet lang duren

923
00:50:45,959 --> 00:50:48,794
om haar een zeer te laten tekenen
groot deel van dat geld

924
00:50:48,795 --> 00:50:52,548
naar mij toe,
en dan jij en ik... Weg.

925
00:50:53,800 --> 00:50:55,801
Ik wil haar geld niet.

926
00:50:55,802 --> 00:50:57,428
Ik wil jou.

927
00:50:57,429 --> 00:51:00,347
En ik wil jou en het geld,

928
00:51:00,348 --> 00:51:03,058
niet noodzakelijkerwijs in die volgorde.

929
00:51:04,728 --> 00:51:06,729
Jij klootzak.

930
00:51:06,730 --> 00:51:09,023
Je hebt nooit van haar gehouden...

931
00:51:09,024 --> 00:51:11,775
En je houdt niet van mij.

932
00:51:11,776 --> 00:51:13,777
Weet je het zeker?

933
00:51:21,161 --> 00:51:22,995
Oh!

934
00:51:22,996 --> 00:51:23,912
Ik ben zo blij.

935
00:51:23,913 --> 00:51:26,874
Het ruikt nog steeds muf.

936
00:51:30,879 --> 00:51:32,796
Komen.

937
00:51:46,436 --> 00:51:48,896
Moet ik
jullie twee voorstellen?

938
00:51:50,774 --> 00:51:53,692
Mademoiselle Wolf,
Mevrouw Pilgrin.

939
00:51:58,948 --> 00:52:02,659
Ik moet je feliciteren
op een schitterende prestatie.

940
00:52:03,578 --> 00:52:05,913
Ik verdiende alles
zei je tegen mij in die kamer.

941
00:52:05,914 --> 00:52:09,958
Als u mij nu toestaat,
Ik wil het goedmaken met je.

942
00:52:10,794 --> 00:52:12,669
Wilt u uitrusten?

943
00:52:15,548 --> 00:52:17,216
Je kamer is klaar.

944
00:52:18,051 --> 00:52:19,968
Die van jou en Stan.

945
00:52:22,055 --> 00:52:24,181
Nee, dank je.

946
00:52:24,182 --> 00:52:26,767
Ik ben te moe om te rusten.

947
00:52:26,768 --> 00:52:28,310
ik...

948
00:52:28,311 --> 00:52:29,770
Ik zie de Zweedse vaas niet.

949
00:52:29,771 --> 00:52:35,776
Nee, ik heb hem verkocht om de tafel te kopen,
de lamp en de verwarming.

950
00:52:35,777 --> 00:52:37,820
Als je het niet erg vindt,
Ik ga niet eten.

951
00:52:37,821 --> 00:52:38,737
Ga je uit?

952
00:52:38,738 --> 00:52:40,531
Nee, en die heb ik niet
hoofdpijn,

953
00:52:40,532 --> 00:52:41,448
Ik heb mijn eetlust niet verloren.

954
00:52:41,449 --> 00:52:43,784
Ik wil gewoon geen diner.
Ik ga naar bed.

955
00:52:43,785 --> 00:52:46,245
Met andere woorden, er is
er is niets mis met jou,

956
00:52:46,246 --> 00:52:48,372
maar het komt goed met je
in de ochtend.

957
00:52:48,373 --> 00:52:49,790
Ja.

958
00:52:55,421 --> 00:52:58,799
Morgen zal ze beter zijn
of de dag erna.

959
00:52:58,800 --> 00:53:00,592
Ik hoop het.

960
00:53:00,593 --> 00:53:02,469
Weet je nog?

961
00:53:02,470 --> 00:53:04,805
Slivovitz.

962
00:53:05,390 --> 00:53:06,974
Welkom terug, Michele.

963
00:53:07,016 --> 00:53:08,767
Bedankt.

964
00:53:11,771 --> 00:53:14,356
Ik zal zien
als ze iets nodig heeft.

965
00:53:30,498 --> 00:53:31,665
- Wat de...
- Het was verschrikkelijk!

966
00:53:31,666 --> 00:53:33,792
Ik kon niet in de kamer blijven
met haar nog een minuut.

967
00:53:33,793 --> 00:53:34,459
Dat was vrij duidelijk.

968
00:53:34,460 --> 00:53:36,545
En de gedachte aan zitten
tegenover haar aan tafel

969
00:53:36,546 --> 00:53:38,046
met dat geklets
over tafels en vazen.

970
00:53:38,047 --> 00:53:39,798
Wat zet je aan het denken
Was het makkelijker voor haar?

971
00:53:39,799 --> 00:53:42,801
Oh, ik weet dat ze net zo blij was
om mij uit haar zicht te krijgen

972
00:53:42,802 --> 00:53:43,886
zoals ik uit haar huis zou komen.

973
00:53:43,887 --> 00:53:46,346
Het enige wat ik kon voelen toen ik
naar haar keek was afkeer.

974
00:53:46,347 --> 00:53:47,973
Ik waarschuw je, Fabi,
Ik waarschuw je.

975
00:53:47,974 --> 00:53:49,975
Doe niets
om onze plannen te bederven.

976
00:53:49,976 --> 00:53:51,059
Ik weet nu waarom ik haar haat.

977
00:53:51,060 --> 00:53:52,936
Niet omdat ze dat was
geen moeder voor mij.

978
00:53:52,937 --> 00:53:55,355
Het is omdat
ze neemt je van mij af.

979
00:53:55,356 --> 00:53:57,399
Ik zei het je al een tijdje!

980
00:53:57,400 --> 00:53:58,859
Als ik er maar zeker van kon zijn
je hield van mij.

981
00:53:58,860 --> 00:54:01,361
Oh, je hebt een geweldige deal
om van Michel te leren.

982
00:54:01,362 --> 00:54:03,655
Dat zou ze nooit maken
de fout om dat te vragen.

983
00:54:03,656 --> 00:54:05,532
O, Stan,
laten we het haar nu gaan vertellen

984
00:54:05,533 --> 00:54:07,868
hoe we van elkaar houden, dat
we hebben samengewoond.

985
00:54:07,869 --> 00:54:09,119
Laten we haar de waarheid vertellen.

986
00:54:09,120 --> 00:54:10,662
Je weet dat dat niet mogelijk is.

987
00:54:10,663 --> 00:54:12,164
Dat zou alles vernietigen.

988
00:54:12,165 --> 00:54:13,457
Jij hebt mij hierin geduwd,

989
00:54:13,458 --> 00:54:16,418
en dat ga je ook doen
zie het door!

990
00:54:24,302 --> 00:54:28,138
Je bent nu mooier dan
die eerste nacht dat ik je zag.

991
00:54:28,139 --> 00:54:31,600
En een man moet altijd trouwen
een vrouw met mooie ogen.

992
00:54:31,601 --> 00:54:33,769
Zo is er altijd
iets om van te houden,

993
00:54:33,770 --> 00:54:35,145
wat er ook gebeurt.

994
00:54:35,146 --> 00:54:39,149
Soms denk ik dat je echt
geloof wat je zegt.

995
00:54:39,150 --> 00:54:41,777
Dat doe ik soms.

996
00:54:41,778 --> 00:54:43,946
Je moet naar je advocaat
morgen.

997
00:54:43,947 --> 00:54:44,780
Dat heb ik al gedaan.

998
00:54:44,781 --> 00:54:47,783
Veel papieren om te ondertekenen,
er komt veel geld.

999
00:54:47,784 --> 00:54:50,869
Je klinkt alsof
het kan je niets schelen.

1000
00:54:50,870 --> 00:54:52,621
Ik ben van plan terug te gaan
naar mijn werk.

1001
00:54:52,622 --> 00:54:54,831
Wat wil ik
met al dat geld?

1002
00:54:55,375 --> 00:54:59,419
Ik denk dat we er wel een paar zullen vinden
liefdadigheidsgebruik om het aan te besteden.

1003
00:55:19,774 --> 00:55:21,483
Michel.

1004
00:55:26,781 --> 00:55:28,365
Stan.

1005
00:56:40,772 --> 00:56:41,730
Oh.

1006
00:56:41,731 --> 00:56:44,775
Het spijt me dat ik zo laat ben.

1007
00:56:45,318 --> 00:56:46,985
Oh, je hebt mijn drankje besteld.

1008
00:56:46,986 --> 00:56:48,653
Dank je, Karel.

1009
00:56:48,654 --> 00:56:49,488
Nou...

1010
00:56:49,489 --> 00:56:51,782
Ben je opgewonden
over morgen?

1011
00:56:51,783 --> 00:56:52,574
Vreselijk.

1012
00:56:52,575 --> 00:56:54,493
Mijn eerste dag terug
in het ziekenhuis.

1013
00:56:54,494 --> 00:56:58,288
Het voelt alsof ik net ben uitgestapt
van de medische school.

1014
00:56:58,289 --> 00:57:00,040
Tot morgen dan.

1015
00:57:00,041 --> 00:57:02,084
- Proost.
- Proost.

1016
00:57:03,461 --> 00:57:06,046
Ik hoor dat je Fabi tegenkwam
de andere dag.

1017
00:57:06,047 --> 00:57:08,423
Ja.
Komt uit een bioscoop.

1018
00:57:08,424 --> 00:57:09,341
Oh?

1019
00:57:09,342 --> 00:57:10,050
Nee, dank je.

1020
00:57:10,051 --> 00:57:13,053
Ik vraag het me vaak af
wat ze met zichzelf doet.

1021
00:57:13,513 --> 00:57:14,805
Gewoon om een gesprek te voeren,

1022
00:57:14,806 --> 00:57:16,932
Ik vroeg haar,
"Hoe gaat het met je moeder?"

1023
00:57:16,974 --> 00:57:18,266
En ze zei dat ze dat niet zou doen

1024
00:57:18,267 --> 00:57:19,601
heb er het flauwste idee van.

1025
00:57:19,602 --> 00:57:20,769
Hoe wist je dat?

1026
00:57:20,770 --> 00:57:22,104
Omdat ze dat niet zou doen.

1027
00:57:22,105 --> 00:57:23,563
Wij wonen in hetzelfde huis,

1028
00:57:23,564 --> 00:57:24,648
we eten aan dezelfde tafel,

1029
00:57:24,649 --> 00:57:28,402
maar er is geen weg te vinden
tot haar door, op geen enkele manier.

1030
00:57:29,529 --> 00:57:31,947
Ik heb veel Fabi gezien
in de afgelopen jaren.

1031
00:57:31,948 --> 00:57:32,489
Ze is, eh,

1032
00:57:32,490 --> 00:57:35,409
Ze is een geheimzinnig meisje,
praat niet veel.

1033
00:57:35,410 --> 00:57:36,785
Ik denk dat ze aandacht nodig heeft.

1034
00:57:36,786 --> 00:57:39,621
Misschien zelfs psychiatrische zorg.
Ik weet het niet.

1035
00:57:39,622 --> 00:57:43,208
Dr. Bovard,
uw tafel staat voor u klaar.

1036
00:57:43,209 --> 00:57:44,668
O, dank je.

1037
00:57:44,669 --> 00:57:46,795
- Zullen we?
- Karel.

1038
00:57:46,796 --> 00:57:48,505
Charles, beste Charles,

1039
00:57:48,506 --> 00:57:52,217
vind je het erg als
Wij eten vanavond niet?

1040
00:57:57,390 --> 00:58:00,350
Geef me nog wat champagne.

1041
00:58:51,444 --> 00:58:52,652
O...

1042
00:58:52,653 --> 00:58:53,904
Je bent terug?

1043
00:58:54,780 --> 00:58:56,907
Wat is er gebeurd met
Jouw etentje met Charles?

1044
00:58:56,908 --> 00:58:58,533
Hij liet mij staan.

1045
00:58:58,534 --> 00:59:00,243
Ik geloof het niet.

1046
00:59:00,244 --> 00:59:03,288
Toen heb ik hem rechtop gezet.

1047
00:59:03,289 --> 00:59:05,957
- Beter?
- Wat is er gebeurd?

1048
00:59:07,293 --> 00:59:09,544
Je ziet er zo bezorgd uit.

1049
00:59:09,545 --> 00:59:10,212
Wat is er mis?

1050
00:59:10,213 --> 00:59:13,798
Stan, doe niet zo dwaas.
Zie je niet dat ze het weet?

1051
00:59:13,799 --> 00:59:15,175
Weet?

1052
00:59:15,176 --> 00:59:15,800
Weet je wat?

1053
00:59:15,801 --> 00:59:17,802
Je moet het de hele tijd al geweten hebben.
Ik wilde dat je het wist.

1054
00:59:17,803 --> 00:59:21,640
Ik kon mezelf nauwelijks tegenhouden
door het tegen je te schreeuwen.

1055
00:59:21,641 --> 00:59:22,807
Heb je hem niet gezien?
kijk naar mij

1056
00:59:22,850 --> 00:59:24,601
zoals hij nooit
had naar jou kunnen kijken?

1057
00:59:24,602 --> 00:59:25,769
Dat is genoeg, Fabi.

1058
00:59:25,770 --> 00:59:26,937
Als je gaat
hysterie hebben,

1059
00:59:26,938 --> 00:59:28,271
neem ze alsjeblieft
uit mijn zicht.

1060
00:59:28,272 --> 00:59:29,064
Jij ellendige lafaard!

1061
00:59:29,065 --> 00:59:30,565
Waarom jij niet
vertel haar de waarheid?

1062
00:59:30,566 --> 00:59:32,150
Dat heb je al gedaan
en zo subtiel.

1063
00:59:32,151 --> 00:59:36,696
Alsjeblieft, ik heb geen verlangen
tussen geliefden komen.

1064
00:59:36,697 --> 00:59:37,405
En Fabi,

1065
00:59:37,406 --> 00:59:39,699
voordat je mij aanvalt
voor mijn verwaarlozing,

1066
00:59:39,700 --> 00:59:42,661
laat me erop wijzen dat je dat hebt gedaan
heb mij al terug betaald

1067
00:59:42,662 --> 00:59:43,787
behoorlijk knap.

1068
00:59:44,789 --> 00:59:45,997
Ja, is het niet wonderbaarlijk?

1069
00:59:45,998 --> 00:59:50,252
Mijn moeder deed meer voor mij
dood dan levend.

1070
01:00:05,226 --> 01:00:06,101
Mischa.

1071
01:00:18,406 --> 01:00:22,450
Nou... Ben je nu gelukkig?

1072
01:00:22,451 --> 01:00:24,327
Raak mij niet aan.

1073
01:00:25,454 --> 01:00:27,539
Wat is er met jou aan de hand?

1074
01:00:27,540 --> 01:00:29,124
Raak mij gewoon niet aan.

1075
01:00:29,125 --> 01:00:31,793
Laat mij gewoon met rust.

1076
01:00:34,380 --> 01:00:37,716
Bedankt.
Dat is alles, Nicolette.

1077
01:00:37,967 --> 01:00:40,218
O, meneer Pilgrin
is er weer.

1078
01:00:40,219 --> 01:00:42,679
Ik vertelde hem dat je het druk had.

1079
01:00:42,680 --> 01:00:44,806
Je kunt het hem nog een keer vertellen
Ik heb het niet druk,

1080
01:00:44,807 --> 01:00:47,434
en ik zal hem niet zien.

1081
01:01:00,072 --> 01:01:01,656
Oké,
laten we het ermee eens zijn.

1082
01:01:01,657 --> 01:01:04,242
Zeg wat je te zeggen hebt
en dan weggaan.

1083
01:01:04,243 --> 01:01:06,244
Ik ben niet hier
om je te vragen terug te komen.

1084
01:01:06,245 --> 01:01:07,787
Ik ben hier om het je te vragen
om mij te vergeven.

1085
01:01:07,788 --> 01:01:10,498
Ik kom niet terug,
Ik vergeef je niet.

1086
01:01:10,499 --> 01:01:12,250
sorry dat ik zo negatief ben.

1087
01:01:12,251 --> 01:01:17,255
Ik moet je zeggen dat dat zo was
nooit echte liefde
tussen Fabi en mij.

1088
01:01:17,256 --> 01:01:19,799
Wat ik zag leek echt genoeg.

1089
01:01:19,800 --> 01:01:22,427
Toen ze je weghaalden,
we waren met twee mensen alleen

1090
01:01:22,428 --> 01:01:23,345
in een bange stad.

1091
01:01:23,346 --> 01:01:24,471
We moesten samen afdrijven.

1092
01:01:24,472 --> 01:01:26,556
En toen het was
niet langer beangstigend,

1093
01:01:26,557 --> 01:01:27,265
toen ik terugkwam?

1094
01:01:27,266 --> 01:01:29,476
Je denkt dat ik naar haar toe kan gaan
en vertel haar dat het voorbij is,

1095
01:01:29,477 --> 01:01:30,852
klaar, gewoon weggaan?

1096
01:01:30,853 --> 01:01:31,770
Je kent Fabi niet.

1097
01:01:31,771 --> 01:01:33,521
Je hebt geen idee
van het geweld bij dat meisje.

1098
01:01:33,522 --> 01:01:35,398
Je hebt geen idee
waartoe zij in staat is.

1099
01:01:35,399 --> 01:01:37,942
Nee, maar blijkbaar wel
iedereen heeft...

1100
01:01:37,943 --> 01:01:40,153
Jij, Karel.

1101
01:01:40,154 --> 01:01:42,614
Mischa, de afgelopen twee weken

1102
01:01:42,615 --> 01:01:43,782
zonder jou
hebben mij doen beseffen...

1103
01:01:43,783 --> 01:01:46,326
Beledig mij niet
door te zeggen dat je van mij houdt.

1104
01:01:46,327 --> 01:01:46,785
Ik zal niet!

1105
01:01:46,786 --> 01:01:49,537
Maar ik voel voor je wat
Ik heb altijd voor je gevoeld.

1106
01:01:49,538 --> 01:01:52,082
Ik heb je altijd nodig gehad,
Ik heb je altijd gewild.

1107
01:01:52,083 --> 01:01:52,999
Grof niet.

1108
01:01:53,000 --> 01:01:55,168
Als het moet
onthoud je helemaal,

1109
01:01:55,169 --> 01:01:58,838
Ik wil je herinneren
als Stan, de cynicus, de acteur,

1110
01:01:58,839 --> 01:02:00,131
complete klootzak.

1111
01:02:00,132 --> 01:02:02,133
Ik beloof het je
Ik zal niet grommen.

1112
01:02:02,134 --> 01:02:04,427
Ik ben ellendig geweest
zonder jou,

1113
01:02:04,428 --> 01:02:05,345
maar ik hoef alleen maar naar jou te kijken

1114
01:02:05,346 --> 01:02:07,764
om te zien dat je geweest bent
ellendig ook.

1115
01:02:07,765 --> 01:02:10,266
Je kunt niet ontkennen dat je dat niet was.

1116
01:02:10,267 --> 01:02:11,768
Mischa!

1117
01:02:12,770 --> 01:02:15,772
Het maakt mij niet uit wat de basis is
van onze relatie was.

1118
01:02:15,773 --> 01:02:17,023
Misschien was het niet perfect,

1119
01:02:17,024 --> 01:02:19,150
maar we hadden wat
heel weinig mensen hadden dat.

1120
01:02:19,151 --> 01:02:20,777
We wisten wat we wilden
van elkaar,

1121
01:02:20,778 --> 01:02:23,780
en wij namen het,
en wij waren blij.

1122
01:02:24,782 --> 01:02:26,616
Ik zal het niet vinden
dat soort geluk

1123
01:02:26,617 --> 01:02:27,784
met welke andere vrouw dan ook.

1124
01:02:27,785 --> 01:02:32,664
Als je het kunt vinden met
nog een man, ik wens je veel succes.

1125
01:02:32,665 --> 01:02:35,750
Nee, ik wil dat je ongelukkig bent,

1126
01:02:35,751 --> 01:02:39,170
eenzaam, hartzeer,
net zoals ik zal zijn.

1127
01:02:42,842 --> 01:02:46,261
Dat is voor jou niet nodig
in een hotel worden opgesloten.

1128
01:02:46,262 --> 01:02:50,682
Het is jouw huis.
Ik ga vanavond verhuizen.

1129
01:02:50,683 --> 01:02:51,891
Stan.

1130
01:03:39,398 --> 01:03:41,024
Kom binnen,

1131
01:03:46,697 --> 01:03:49,032
Ik wil met je praten, Fabi.

1132
01:03:49,033 --> 01:03:50,074
Je hoeft het mij niet te vertellen.

1133
01:03:50,075 --> 01:03:52,786
Stan is niet thuisgekomen
gisteravond.

1134
01:03:54,038 --> 01:03:56,748
Het is duidelijk
je hebt hem vergeven.

1135
01:03:58,626 --> 01:03:59,876
Ja.

1136
01:04:00,628 --> 01:04:02,754
Ik wil je vriend zijn,
Fabi,

1137
01:04:02,755 --> 01:04:04,005
Ik wil niet dat je lijdt.

1138
01:04:04,006 --> 01:04:07,884
En Stan, wil hij dat?
om ook mijn vriend te zijn?

1139
01:04:07,885 --> 01:04:11,262
Maakt hij zich zorgen?
dat ik ook ongelukkig ben?

1140
01:04:11,972 --> 01:04:16,601
Als wij dat doen, zult u minder lijden
niet allemaal onder hetzelfde dak.

1141
01:04:18,854 --> 01:04:21,773
Oh, ik word eruit gezet.

1142
01:04:21,774 --> 01:04:27,153
Ik zal ervoor zorgen dat je dat hebt
een appartement in Parijs
of welke plaats dan ook.

1143
01:04:27,154 --> 01:04:28,780
Stan en ik gaan

1144
01:04:28,781 --> 01:04:30,406
dit weekend naar Kopenhagen.

1145
01:04:30,407 --> 01:04:32,075
Misschien tegen die tijd
je zult gevonden hebben

1146
01:04:32,076 --> 01:04:32,992
een plek die je leuk vindt.

1147
01:04:32,993 --> 01:04:35,286
Maak je geen zorgen over mij,
Ik ga eruit.

1148
01:04:35,287 --> 01:04:36,079
Ik zal blij zijn om eruit te komen.

1149
01:04:36,080 --> 01:04:38,039
Ik wil je medeleven niet
of je vriendschap

1150
01:04:38,040 --> 01:04:40,750
of jouw liefde
of iets over jou.

1151
01:04:40,793 --> 01:04:43,795
- Ik wil Stan.
- Hij houdt niet van je, Fabi.

1152
01:04:43,796 --> 01:04:46,422
En als het jou maakt
voel je beter,

1153
01:04:46,423 --> 01:04:48,424
hij houdt ook niet van mij.

1154
01:04:50,302 --> 01:04:51,511
Hij houdt niet van je,

1155
01:04:51,512 --> 01:04:52,971
en toch neem je hem mee?

1156
01:04:54,390 --> 01:04:58,268
Hij is de eerste man
in je leven, Fabi.

1157
01:04:58,269 --> 01:05:00,186
Hij is de laatste in de mijne.

1158
01:05:08,070 --> 01:05:10,947
Voor de laatste paar uur
die ik in dit huis heb,

1159
01:05:10,948 --> 01:05:13,241
dit is nog steeds mijn kamer.

1160
01:05:14,743 --> 01:05:16,536
Wil je alsjeblieft weggaan?

1161
01:05:26,505 --> 01:05:29,674
Misschien weet je het nu niet,
mijn arme Fabi,

1162
01:05:29,675 --> 01:05:34,304
maar door Stan te verliezen,
je verliest niet veel.

1163
01:05:45,733 --> 01:05:47,233
Ze gaat weg.

1164
01:05:47,234 --> 01:05:48,776
Wanneer?

1165
01:05:48,777 --> 01:05:51,529
Zodra
we geven haar een appartement.

1166
01:05:52,781 --> 01:05:53,990
Arme Fabi.

1167
01:05:53,991 --> 01:05:57,744
Was het niet genoeg ongeluk
om mij als moeder te krijgen.

1168
01:05:57,745 --> 01:06:00,997
Moest ze verliefd worden
ook bij jou?

1169
01:06:02,333 --> 01:06:04,792
Ik zal in het ziekenhuis zijn.

1170
01:06:32,488 --> 01:06:36,032
Kaarsen en bloemen,
wat lief van je.

1171
01:06:36,033 --> 01:06:38,785
Dat heb je niet gedaan
maandenlang.

1172
01:06:39,995 --> 01:06:41,829
Vertel me over
de verzoening.

1173
01:06:41,830 --> 01:06:44,082
Was het een avond om nooit te vergeten?

1174
01:06:44,083 --> 01:06:46,834
Passie, tranen,
meer passie?

1175
01:06:46,835 --> 01:06:49,087
Neem de koffie
voordat het koud is.

1176
01:06:49,088 --> 01:06:50,380
Nee, dank je.

1177
01:06:50,381 --> 01:06:52,799
Ik heb vannacht niet geslapen,
en ik weiger te eten.

1178
01:06:52,800 --> 01:06:58,137
Ik geloof dat dat standaard is
gedrag voor een afgewezen vrouw,
nietwaar?

1179
01:07:01,767 --> 01:07:03,768
Ik heb een ei voor je gekookt.

1180
01:07:03,769 --> 01:07:08,398
Drie minuten,
precies zoals jij het leuk vindt.

1181
01:07:15,155 --> 01:07:20,451
O, slim.
Heel, heel, heel slim.

1182
01:07:21,787 --> 01:07:24,747
Als je iets moet doen
hoe kinderachtig ook,

1183
01:07:24,748 --> 01:07:27,917
doe het alsjeblieft niet
over mijn kamerjas.

1184
01:07:29,169 --> 01:07:31,796
Hoeveel heb je
moest drinken?

1185
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
Ik weet het niet.

1186
01:07:33,340 --> 01:07:34,799
Waarom jij niet
de flessen tellen?

1187
01:07:34,800 --> 01:07:37,760
Ze zijn in de badkamer
allemaal op een rij.

1188
01:07:38,637 --> 01:07:41,264
Wat denk je van drinken
gaat oplossen?

1189
01:07:41,265 --> 01:07:42,765
Blijkbaar niets.

1190
01:07:42,766 --> 01:07:43,433
Ik heb een experiment geprobeerd.

1191
01:07:43,434 --> 01:07:46,102
Terwijl jij en zij
waren de liefde aan het bedrijven,

1192
01:07:46,103 --> 01:07:47,770
Ik was aan het drinken.

1193
01:07:47,771 --> 01:07:50,440
Er is echt geen vergelijking.

1194
01:07:51,233 --> 01:07:54,819
Nee, dank je, Grand
Internationale schaakmeester.

1195
01:07:54,820 --> 01:07:57,405
Geen warme kussen voor mij,
dank je.

1196
01:07:57,406 --> 01:07:58,322
Kijk, Fabi,

1197
01:07:58,323 --> 01:07:59,991
er is niets veranderd
tussen ons.

1198
01:07:59,992 --> 01:08:04,787
Ik hou net zo veel van jou
zoals altijd... Meer.

1199
01:08:05,873 --> 01:08:07,999
We zullen een uitweg vinden.

1200
01:08:08,000 --> 01:08:10,126
Het is maar voor een tijdje.

1201
01:08:10,127 --> 01:08:11,794
Hoe lang is een korte tijd?

1202
01:08:11,795 --> 01:08:15,298
Een dag, een week,
een jaar, vijf jaar?

1203
01:08:15,299 --> 01:08:17,800
U zult uw
eigen appartement.

1204
01:08:17,801 --> 01:08:19,927
Wij kunnen elkaar nog steeds zien.

1205
01:08:19,928 --> 01:08:22,013
- Ik kom bij je langs.
- Nee.

1206
01:08:22,014 --> 01:08:24,015
Ik ben niet voorbereid
eindeloos wachten.

1207
01:08:24,016 --> 01:08:25,725
Ik zal niet wachten, ik kan niet wachten.

1208
01:08:25,726 --> 01:08:28,478
Het spijt me
er is geen andere manier!

1209
01:08:28,479 --> 01:08:28,936
Ja, dat is zo.

1210
01:08:28,937 --> 01:08:32,106
Maar wat is het nut?
Je hebt het lef niet.

1211
01:08:32,107 --> 01:08:34,067
Waarvoor?

1212
01:08:34,693 --> 01:08:37,862
De hele nacht was ik wakker en dacht:
plannen.

1213
01:08:37,863 --> 01:08:40,698
Welke tijd doet
Komt de schoonmaakster hier?

1214
01:08:40,699 --> 01:08:42,283
De schoonmaakster?

1215
01:08:42,284 --> 01:08:45,411
Ze hoort hier te zijn
om 11.00 uur. Meestal is ze te laat.

1216
01:08:45,412 --> 01:08:46,370
Geef mij een halfuurtje.

1217
01:08:46,371 --> 01:08:48,498
Dat is alles wat ik vraag,
slechts een halfuurtje.

1218
01:08:48,499 --> 01:08:48,873
Waarvoor?

1219
01:08:48,874 --> 01:08:50,792
En blijf uit de woonkamer
tot ik je bel.

1220
01:08:50,793 --> 01:08:53,795
We zullen zien of
Je hebt lef of niet.

1221
01:09:00,427 --> 01:09:02,595
Je kunt nu binnenkomen.

1222
01:09:13,398 --> 01:09:14,774
Sluit de deur.

1223
01:09:19,655 --> 01:09:22,782
Wat is het deze keer?

1224
01:09:24,368 --> 01:09:25,076
Morgenochtend

1225
01:09:25,077 --> 01:09:26,994
zeg ik tegen Michelle
Ik vertrek onmiddellijk.

1226
01:09:26,995 --> 01:09:29,163
Het huis is van haar en van jou.

1227
01:09:29,164 --> 01:09:31,290
Toen, de dag erna,
Vrijdag...

1228
01:09:31,291 --> 01:09:34,085
Vrijdag Michele en ik
vliegen naar Kopenhagen.

1229
01:09:34,086 --> 01:09:37,463
Nee. Vertel het maar aan Michele
je wilt alleen gaan.

1230
01:09:37,464 --> 01:09:39,549
Dit toernooi
is allemaal belangrijk voor jou,

1231
01:09:39,550 --> 01:09:41,843
deze ellendige zaak
van Fabi heeft je zenuwachtig gemaakt,

1232
01:09:41,844 --> 01:09:42,802
je voelt je uitgeput.

1233
01:09:42,803 --> 01:09:44,554
Je moet alleen zijn.
alleen deze ene keer,

1234
01:09:44,555 --> 01:09:46,639
dus dat kan
concentreren op schaken.

1235
01:09:46,640 --> 01:09:49,767
Je kust haar vaarwel,
Dat vertel je haar

1236
01:09:49,768 --> 01:09:52,645
jij gaat telefoneren
direct na het toernooi

1237
01:09:52,646 --> 01:09:54,397
en laat haar weten hoe je het hebt gedaan.

1238
01:09:54,398 --> 01:09:54,772
Ik zie.

1239
01:09:54,773 --> 01:09:58,025
En in Kopenhagen zal ik het vinden
jij wacht op mij.

1240
01:09:58,026 --> 01:09:59,318
Nee, niet in Kopenhagen.

1241
01:09:59,319 --> 01:10:02,321
In Hotel Royale
in Sint-Cloud.

1242
01:10:02,322 --> 01:10:03,614
Sint-Cloud?

1243
01:10:03,615 --> 01:10:05,783
Dat is slechts 20 minuten
uit Parijs.

1244
01:10:05,784 --> 01:10:06,159
Precies.

1245
01:10:06,160 --> 01:10:08,786
We delen dezelfde slaapkamer,
we worden dronken aan de bar,

1246
01:10:08,787 --> 01:10:10,621
kies een gevecht...
Misschien sla ik zelfs in je gezicht.

1247
01:10:10,622 --> 01:10:12,623
Alles om ons te maken
volkomen opvallend.

1248
01:10:12,624 --> 01:10:15,793
Tot nu toe ben ik helemaal
geboeid

1249
01:10:15,794 --> 01:10:18,504
door de charme van uw plan.

1250
01:10:19,298 --> 01:10:23,801
Rond middernacht bel je
Michele, antwoordt ze.

1251
01:10:23,802 --> 01:10:25,511
Prachtig nieuws,
maar niet zo verrassend,

1252
01:10:25,512 --> 01:10:26,846
je hebt het toernooi gewonnen.

1253
01:10:26,847 --> 01:10:28,639
Ik neem genoegen met een gelijkspel.

1254
01:10:28,640 --> 01:10:31,559
Vertel haar dat in de kluis
is een cadeau voor haar,

1255
01:10:31,560 --> 01:10:34,770
een verrassing dat je bent geweest
plannen als je wilt.

1256
01:10:34,771 --> 01:10:36,772
Zou ze nu gaan
en het pakken en openen?

1257
01:10:36,773 --> 01:10:39,775
Nu, jij bent Michele
en ga de kluis openen.

1258
01:10:55,792 --> 01:10:57,919
Je kent de combinatie.

1259
01:10:57,920 --> 01:10:59,170
Open het.

1260
01:11:24,780 --> 01:11:28,324
Sta op.
Het is maar een blanco.

1261
01:11:29,785 --> 01:11:32,245
Jij ellendige, slechte meid!

1262
01:11:35,207 --> 01:11:37,875
Een echte kogel
en jij bent dood geweest.

1263
01:11:37,876 --> 01:11:39,335
Dood, dood!

1264
01:11:39,336 --> 01:11:40,836
Iedereen die vooraan staat
van de kluis om deze te openen

1265
01:11:40,837 --> 01:11:44,715
kon onmogelijk ontsnappen,
kon onmogelijk ontsnappen.

1266
01:11:47,094 --> 01:11:49,428
In de tussentijd,
terug in het hotel,

1267
01:11:49,429 --> 01:11:51,931
de Grote Internationale
Schaakmeester luistert

1268
01:11:51,974 --> 01:11:54,600
aan de andere kant
van de telefoon.

1269
01:11:54,601 --> 01:11:56,769
Je hoort het schot.

1270
01:11:56,770 --> 01:11:59,939
Michele zal dat uiteraard niet doen
terug naar de telefoon.

1271
01:11:59,940 --> 01:12:03,317
Je hangt op,
bellen voor roomservice.

1272
01:12:03,318 --> 01:12:04,318
We bestellen meer champagne.

1273
01:12:04,319 --> 01:12:06,237
We zouden zelfs kunnen creëren
een milde verstoring

1274
01:12:06,238 --> 01:12:08,781
ten behoeve van
de aangrenzende kamers.

1275
01:12:08,782 --> 01:12:12,785
Toen, de volgende ochtend vroeg,
wij verlaten het hotel.

1276
01:12:12,786 --> 01:12:15,454
Ik denk dat je zou bellen
ons alibi voldoende,

1277
01:12:15,455 --> 01:12:16,789
zou je niet?

1278
01:12:16,790 --> 01:12:19,792
Als je hier terugkeert, vind je
het lichaam van je vrouw op de grond.

1279
01:12:19,793 --> 01:12:23,004
Je vervangt de ontvanger
aan de haak, en dan...

1280
01:12:23,005 --> 01:12:24,797
Kom hier.

1281
01:12:25,882 --> 01:12:27,008
Je koppelt het pistool los.

1282
01:12:27,009 --> 01:12:29,802
Je ziet hoe
ongecompliceerd is het?

1283
01:12:29,803 --> 01:12:33,764
Het is bevestigd vanaf de deur
naar de trekker

1284
01:12:33,765 --> 01:12:34,807
door dit stuk harde draad.

1285
01:12:34,808 --> 01:12:38,769
Nu zit het pistool stevig vastgeklemd
tussen de achterkant van de kluis

1286
01:12:38,770 --> 01:12:40,396
en de geldkist.

1287
01:12:42,607 --> 01:12:44,859
Je vernietigt de draad.

1288
01:12:46,737 --> 01:12:51,032
En dan plaats je het pistool
naast het lichaam in een positie

1289
01:12:51,033 --> 01:12:54,785
wat zelfmoord suggereert.

1290
01:12:55,662 --> 01:12:56,787
In een razernij,
jij belt de politie.

1291
01:12:56,788 --> 01:12:59,874
Ze komen aan... Niet zo snel
zoals het hoort natuurlijk.

1292
01:12:59,875 --> 01:13:02,501
De politiechirurg
maakt zijn examen.

1293
01:13:02,502 --> 01:13:03,836
Blijkbaar zelfmoord.

1294
01:13:03,837 --> 01:13:08,090
Er is een schot gelost
negen of tien uur eerder.

1295
01:13:08,800 --> 01:13:11,302
De inspecteur wendt zich tot u.

1296
01:13:11,303 --> 01:13:13,054
‘Ik ben bang, meneer,
Ik zal het je moeten vragen

1297
01:13:13,055 --> 01:13:14,764
"om rekening te houden
voor uw verblijfplaats

1298
01:13:14,806 --> 01:13:16,223
"de afgelopen 24 uur."

1299
01:13:16,266 --> 01:13:18,100
Je gaat kapot,

1300
01:13:18,101 --> 01:13:20,561
beschuldig jezelf
van de morele verantwoordelijkheid

1301
01:13:20,562 --> 01:13:21,270
van de dood van uw vrouw,

1302
01:13:21,271 --> 01:13:22,772
de affaire bekennen
met haar dochter,

1303
01:13:22,773 --> 01:13:24,774
geef toe dat we dat waren
samen weggaan.

1304
01:13:24,775 --> 01:13:25,274
En het is duidelijk dat

1305
01:13:25,275 --> 01:13:28,319
deze schok komt bovenop
van alles wat Mischa had geleden

1306
01:13:28,320 --> 01:13:30,237
in een concentratiekamp
droeg haar af.

1307
01:13:30,238 --> 01:13:32,073
Mijn angst
zal indruk maken op de politie.

1308
01:13:32,074 --> 01:13:33,783
En als ik wordt ondervraagd,

1309
01:13:33,784 --> 01:13:35,785
Ik zal half gek zijn
ook met spijt,

1310
01:13:35,786 --> 01:13:37,953
nadat ik mijn stiefmoeder had gereden
tot zelfmoord.

1311
01:13:37,954 --> 01:13:39,455
Het zou mij niet verbazen
als het zou eindigen

1312
01:13:39,456 --> 01:13:41,332
met de politie
ons beiden troostend.

1313
01:13:41,333 --> 01:13:42,625
En wat is het alternatief?

1314
01:13:42,626 --> 01:13:46,837
Je zult gewoon verder leven
met Michele op haar geld.

1315
01:13:46,838 --> 01:13:48,672
Maar dat heeft ze wel gedaan
nu de overhand.

1316
01:13:48,673 --> 01:13:51,175
Je zult dus meer zien
en meer van Michele

1317
01:13:51,176 --> 01:13:53,427
maar steeds minder
van haar geld.

1318
01:13:53,428 --> 01:13:57,848
Hoe ouder iemand wordt,
hoe gieriger ze worden,

1319
01:13:57,849 --> 01:14:02,269
en Michele zal krijgen
heel binnenkort heel oud.

1320
01:14:04,773 --> 01:14:06,774
Mooi vooruitzicht, nietwaar?

1321
01:14:24,793 --> 01:14:25,876
Het is perfect.

1322
01:14:25,877 --> 01:14:27,795
Ik zeg je, Stan,
het is perfect.

1323
01:14:27,796 --> 01:14:29,922
Je kunt er geen fout in ontdekken.

1324
01:14:34,511 --> 01:14:36,637
Je hebt gelijk.

1325
01:14:36,638 --> 01:14:39,056
Ik kan geen fout ontdekken.

1326
01:14:40,809 --> 01:14:45,771
En daar heb je groot gelijk in
ook nog iets anders...

1327
01:14:45,772 --> 01:14:49,775
Ik zou het lef niet hebben.

1328
01:14:53,363 --> 01:14:55,656
Ik denk dat ik dat ook niet zou doen.

1329
01:14:56,783 --> 01:14:59,535
Toch is het een prachtige droom.

1330
01:14:59,536 --> 01:15:03,164
Haar dood,
jij en ik trouwden,

1331
01:15:03,165 --> 01:15:06,792
en al mijn mooie geld
zes procent opstapelen

1332
01:15:06,793 --> 01:15:09,628
bij diverse Zwitserse banken.

1333
01:15:09,629 --> 01:15:11,964
Al je mooie geld

1334
01:15:11,965 --> 01:15:12,840
aan mij uitgedeeld,

1335
01:15:12,841 --> 01:15:15,801
frank voor frank,
cent voor cent.

1336
01:15:36,573 --> 01:15:37,406
Ik heb twee pillen geslikt.

1337
01:15:37,407 --> 01:15:40,159
Binnen vijf minuten,
Ik zal snel in slaap vallen.

1338
01:15:40,160 --> 01:15:41,368
Ik ben zo'n lafaard.

1339
01:15:41,369 --> 01:15:44,205
Ik wil slapen wanneer
Fabi vertrekt in de ochtend.

1340
01:15:44,206 --> 01:15:46,790
Ik kan het niet verdragen
om haar weer onder ogen te zien.

1341
01:15:49,294 --> 01:15:50,794
Maak je geen zorgen over Fabi.

1342
01:15:50,795 --> 01:15:54,965
De eerste bocht die ze maakt,
er zal een man wachten.

1343
01:16:00,680 --> 01:16:05,518
Oeh, je schouder
voelt zo goed.

1344
01:17:08,790 --> 01:17:10,624
Michel?

1345
01:18:41,800 --> 01:18:44,593
Goedenavond, Maestro.

1346
01:18:44,594 --> 01:18:47,179
Ik vier mijn vertrek.

1347
01:18:47,180 --> 01:18:48,931
Doe je mee?

1348
01:18:54,813 --> 01:18:56,897
Alcohol en kalmerende middelen.

1349
01:18:56,898 --> 01:19:00,651
Weet je niet wat die combinatie is
met je kan doen?

1350
01:19:03,071 --> 01:19:04,697
Nee.

1351
01:19:05,240 --> 01:19:08,742
Mijn moeder is de dokter,
niet ik.

1352
01:19:13,248 --> 01:19:13,997
Overigens,

1353
01:19:13,998 --> 01:19:15,791
heb je
schriftelijke toestemming

1354
01:19:15,792 --> 01:19:16,792
de kamer verlaten?

1355
01:19:16,793 --> 01:19:18,919
Ze slaapt snel.

1356
01:19:21,673 --> 01:19:25,134
Dat is grappig, ik ook.

1357
01:19:33,810 --> 01:19:36,186
- Fabi?
- Hm?

1358
01:19:42,610 --> 01:19:44,778
Als de kluis geopend moet worden

1359
01:19:44,779 --> 01:19:48,741
om middernacht,
alles is zo stil.

1360
01:19:48,742 --> 01:19:52,035
Wat als er iemand binnenkomt?
De straat hoorde het schot...

1361
01:19:52,036 --> 01:19:54,163
Onderzocht?

1362
01:19:55,790 --> 01:19:59,793
O, je hebt nagedacht.

1363
01:19:59,794 --> 01:20:02,796
Hoe kon ik helpen
erover nadenken?

1364
01:20:03,214 --> 01:20:05,382
Zou er geen schot te horen zijn?

1365
01:20:05,800 --> 01:20:12,681
Huis is zo ver terug van
de straat, zes stenen muren.

1366
01:20:14,184 --> 01:20:19,897
Stel iemand
is bij Michele als ik bel?

1367
01:20:19,898 --> 01:20:24,777
Wie op dat uur?

1368
01:20:24,778 --> 01:20:26,695
Doe niet zo gek.

1369
01:20:28,114 --> 01:20:31,784
Ik denk dat ik zou kunnen doen alsof
Ik hoorde iemand

1370
01:20:32,577 --> 01:20:34,703
en vraag of ze alleen is.

1371
01:20:37,832 --> 01:20:42,419
Zou dat draadje kunnen slippen?

1372
01:20:43,129 --> 01:20:46,757
Niet als ik het goed bind. eenvoudig.

1373
01:20:49,302 --> 01:20:51,178
Stel...

1374
01:20:52,138 --> 01:20:58,435
stel dat ze opengaat
de kluis voordat we vertrokken?

1375
01:20:59,562 --> 01:21:04,399
Gek, ze weet het nauwelijks
de kluis bestaat.

1376
01:21:04,400 --> 01:21:06,902
Nou, zou ze niet
vind het dan vreemd

1377
01:21:06,903 --> 01:21:10,781
door er een cadeautje in te doen
in een kluis?

1378
01:21:10,782 --> 01:21:14,159
Misschien.
Maar ze is een vrouw.

1379
01:21:14,160 --> 01:21:16,912
Ze zal de kluis openen.

1380
01:21:20,500 --> 01:21:23,877
Je denkt echt
zijn er geen mazen in de wet?

1381
01:21:24,712 --> 01:21:27,631
Ik weet niet waarom je het vraagt
al deze vragen.

1382
01:21:27,632 --> 01:21:30,676
Je gaat niet
om het toch te doen.

1383
01:24:49,417 --> 01:24:51,334
Je hebt alles achtergelaten
zoals het was...

1384
01:24:51,335 --> 01:24:52,461
De fles champagne,

1385
01:24:52,462 --> 01:24:53,754
de halfleeg
flesje pillen?

1386
01:24:53,755 --> 01:24:56,089
Ja, dat hebben we niet gedaan
iets aangeraakt.

1387
01:24:56,090 --> 01:24:58,800
Deze actie van
Mademoiselle Wolf,

1388
01:24:58,801 --> 01:24:59,801
heeft het je verrast?

1389
01:24:59,802 --> 01:25:02,554
Ik bedoel, had ze ooit
heb het al eerder geprobeerd?

1390
01:25:02,555 --> 01:25:03,722
Nee, nooit.

1391
01:25:03,765 --> 01:25:05,223
Ik kan het gewoon niet begrijpen.

1392
01:25:05,266 --> 01:25:09,102
Natuurlijk waren er tijden
toen ze depressief werd.

1393
01:25:09,103 --> 01:25:13,565
Pillen en alcohol
leiden vaak tot geheugenverlies.

1394
01:25:13,566 --> 01:25:15,192
Het kan een ongeluk zijn geweest.

1395
01:25:15,193 --> 01:25:18,028
Nee, dat was het
geen ongeluk.

1396
01:25:18,029 --> 01:25:19,780
Het was geen zelfmoord.

1397
01:25:20,198 --> 01:25:21,656
Het was moord!

1398
01:25:23,785 --> 01:25:26,286
Ik heb Fabi vermoord,
Ik heb haar weggejaagd.

1399
01:25:26,287 --> 01:25:29,706
Geen liefde, geen begrip,
Ik wilde haar uit mijn zicht hebben.

1400
01:25:29,707 --> 01:25:31,708
- Ik heb haar vermoord!
- Lieverd, lieverd.

1401
01:25:31,709 --> 01:25:35,796
- Ik heb Fabi vermoord! Ik heb Fabi vermoord, ik heb haar vermoord!
- Niet doen. Nee, dat deed je niet.

1402
01:25:35,797 --> 01:25:36,671
Ze wilde mijn liefde,

1403
01:25:36,672 --> 01:25:38,256
en ik heb het niet eens geprobeerd
om van haar te houden.

1404
01:25:38,257 --> 01:25:40,133
Alsjeblieft, lieverd,
geef jezelf niet de schuld.

1405
01:25:40,134 --> 01:25:44,179
Ik heb haar laten voelen
ze had geen plaats in ons leven.

1406
01:25:44,180 --> 01:25:47,641
Gaan!
Laat me met rust! Gaan!

1407
01:25:48,768 --> 01:25:52,312
Vijf jaar lang heeft mijn vrouw geleden
in een concentratiekamp

1408
01:25:52,313 --> 01:25:53,772
en nu dit.

1409
01:25:54,774 --> 01:25:57,776
Er is niets dat we kunnen doen
voor arme Fabi nu.

1410
01:25:57,777 --> 01:26:01,446
Het is mijn vrouw
Ik maak me zorgen.

1411
01:26:01,447 --> 01:26:04,783
Ik ben bang dat dat ooit zal gebeuren
zij misschien...

1412
01:26:13,042 --> 01:26:14,793
Karel.

1413
01:26:27,431 --> 01:26:28,765
hou je mond, idioot.

1414
01:26:28,766 --> 01:26:30,684
Daar, zes overhemden
voor drie dagen.

1415
01:26:30,685 --> 01:26:35,147
Jij zult de best verzorgde zijn
schaker in Brussel.

1416
01:26:35,148 --> 01:26:38,775
Ik weet het nog steeds niet zeker
als ik wil gaan.

1417
01:26:38,776 --> 01:26:39,776
Kom op, Stan.

1418
01:26:39,777 --> 01:26:43,738
Ik weet dat we dat allebei zijn geweest
vreselijk depressief sinds...

1419
01:26:43,739 --> 01:26:46,158
Sinds Fabi,
maar het is al maanden geleden.

1420
01:26:46,159 --> 01:26:47,784
We moeten wat moeite doen.

1421
01:26:47,785 --> 01:26:49,744
Terug naar het ziekenhuis
heeft mij geholpen.

1422
01:26:49,745 --> 01:26:52,622
Alles wat je hebt gedaan
loopt door het huis.

1423
01:26:52,623 --> 01:26:55,709
Ik weet het niet
hoe een toernooi...

1424
01:26:55,710 --> 01:26:56,877
Al die spanning.

1425
01:26:56,878 --> 01:26:58,795
Luister, je gaat weg
voor toernooien

1426
01:26:58,796 --> 01:27:01,756
en je gedijt op spanning
en als je geen haast hebt,

1427
01:27:01,757 --> 01:27:04,342
jij gaat naar
de trein missen.

1428
01:27:06,429 --> 01:27:10,390
Ik bel je zo meteen
is het voorbij, rond middernacht?

1429
01:27:10,391 --> 01:27:14,060
- Ben je thuis?
- Natuurlijk.

1430
01:27:14,061 --> 01:27:16,771
Ik ga je missen.

1431
01:27:16,772 --> 01:27:19,524
Ik hoop het oprecht.

1432
01:28:05,488 --> 01:28:08,281
Maak je geen zorgen,
het is maar Saint-Cloud.

1433
01:28:22,421 --> 01:28:24,673
Jij hebt geruïneerd
de jurk van mijn vriendin!

1434
01:28:24,674 --> 01:28:25,799
Hoe gaat het met jou?

1435
01:28:28,135 --> 01:28:30,762
Je krijgt het allemaal betaald.

1436
01:28:30,805 --> 01:28:35,892
Ik betaal je meer
en steeds meer.

1437
01:28:35,893 --> 01:28:37,894
Ga nu weg!

1438
01:28:52,910 --> 01:28:57,122
Ik wil hem vermoorden!
Ik wil hem vermoorden!

1439
01:28:59,792 --> 01:29:03,044
Ik wil hem vermoorden!

1440
01:29:03,045 --> 01:29:06,423
8.00 uur, kamer 28, Pilgrin.

1441
01:29:06,424 --> 01:29:09,384
- Kom op.
- Je maakt een tentoonstelling.

1442
01:29:09,385 --> 01:29:12,804
Kom op,
het is maar Saint-Cloud.

1443
01:29:26,110 --> 01:29:27,819
Omdat je zo mooi bent,

1444
01:29:27,820 --> 01:29:31,781
jij mag mij helpen
met mijn jas naar buiten.

1445
01:29:41,751 --> 01:29:43,626
Mijn portemonnee.

1446
01:29:44,378 --> 01:29:46,046
Mijn portemonnee is weg!

1447
01:29:46,047 --> 01:29:49,382
Monsieur, ik ben geen zakkenroller,
Ik ben een prostituee.

1448
01:29:49,383 --> 01:29:51,801
Ja, ik weet het.
Nee, insinuaties.

1449
01:29:51,802 --> 01:29:54,304
Ik moet het hebben achtergelaten
in de bar.

1450
01:29:54,305 --> 01:29:57,766
Zou je het erg vinden?
Ik ben niet in staat.

1451
01:29:57,767 --> 01:29:59,434
Ik weet dat je geen dienaar bent,

1452
01:29:59,435 --> 01:30:02,145
maar alsjeblieft
ga naar beneden en pak het.

1453
01:30:32,802 --> 01:30:34,135
<i>Kan ik u helpen, meneer?</i>

1454
01:30:34,136 --> 01:30:37,764
Exploitant,
geef mij alsjeblieft Parijs,

1455
01:30:37,765 --> 01:30:40,767
Brief 2042.

1456
01:30:41,685 --> 01:30:42,769
Het is na 12.00 uur.

1457
01:30:42,770 --> 01:30:45,980
Denk je niet Stan
had nu moeten bellen?

1458
01:30:45,981 --> 01:30:46,773
Ik weet het niet.

1459
01:30:46,774 --> 01:30:50,151
Weet niet wat zijn...
Zijn telefoongewoonten zijn:

1460
01:30:50,152 --> 01:30:52,779
en ik betwijfel of het me zelfs maar kan schelen.

1461
01:30:53,447 --> 01:30:54,614
Ik heb je een slaapmutsje aangeboden.

1462
01:30:54,615 --> 01:30:56,950
Je hebt jezelf geholpen
tot minstens vier.

1463
01:30:56,951 --> 01:30:58,368
Dat klopt.

1464
01:30:58,369 --> 01:31:00,954
En nu denk ik
Ik maak er vijf van,

1465
01:31:00,955 --> 01:31:03,873
en dan misschien
Misschien kan ik het je wel vertellen

1466
01:31:03,874 --> 01:31:05,834
wat ik echt denk.

1467
01:31:05,835 --> 01:31:06,793
‘Het is na 12.00 uur.

1468
01:31:06,794 --> 01:31:08,962
"Denk je niet
Had hij nu moeten bellen?"

1469
01:31:08,963 --> 01:31:09,671
Mijn God, Michele,

1470
01:31:09,672 --> 01:31:10,880
zou je willen
mijn eerlijke mening over jou?

1471
01:31:10,881 --> 01:31:13,800
Nee, blijf bij uw eerlijke mening
aan jezelf.

1472
01:31:13,801 --> 01:31:14,634
Nou, dat kan ik niet.

1473
01:31:14,635 --> 01:31:16,302
Ik kan het niet, want het is bezet
10 jaar en...

1474
01:31:16,303 --> 01:31:18,763
En vijf drankjes
voor mij om dit punt te bereiken.

1475
01:31:18,764 --> 01:31:21,182
Nu jij, jij bent trots op jezelf
op jouw intelligentie,

1476
01:31:21,183 --> 01:31:21,766
jouw goede smaak...

1477
01:31:21,767 --> 01:31:23,518
Ik ben intelligent genoeg
om je te vragen te vertrekken.

1478
01:31:23,519 --> 01:31:26,396
Ik heb lang genoeg gestaan
kijken hoe je jezelf degradeert,

1479
01:31:26,397 --> 01:31:27,647
- jezelf vernederen.
- Karel!

1480
01:31:27,648 --> 01:31:29,566
En waarvoor?
Voor een luis en een lafaard!

1481
01:31:29,567 --> 01:31:31,776
Je bent dronken en dat ben je ook
absoluut walgelijk.

1482
01:31:31,777 --> 01:31:32,777
Ga weg.
Ik wil dat je weggaat.

1483
01:31:32,778 --> 01:31:33,820
Als je één stukje hebt
van zelfrespect links...

1484
01:31:33,821 --> 01:31:37,240
Ga je eruit? Ik wil jou
hier meteen weg.

1485
01:31:45,791 --> 01:31:47,584
Welterusten.

1486
01:32:30,878 --> 01:32:31,586
Hallo?

1487
01:32:31,587 --> 01:32:33,755
- Hallo, Mischa?
<i>- Hallo, lieverd.</i>

1488
01:32:33,756 --> 01:32:35,298
<i>- Hoe gaat het?</i>
- Eh, prima.

1489
01:32:35,299 --> 01:32:40,470
Waarom... Waarom duurde het zo lang
de telefoon beantwoorden?

1490
01:32:41,430 --> 01:32:44,140
- Wat is er?
<i>- Niets.</i>

1491
01:32:45,768 --> 01:32:46,935
Ben je alleen?

1492
01:32:46,936 --> 01:32:48,770
<i>Ja, ik ben alleen.</i>

1493
01:32:49,730 --> 01:32:52,148
Wat is er mis?
Je klinkt zo overstuur.

1494
01:32:52,149 --> 01:32:53,233
O nee, niets.

1495
01:32:53,234 --> 01:32:54,776
Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig.

1496
01:32:54,777 --> 01:32:57,779
Het gaat nu goed met mij
dat je hebt gebeld.

1497
01:32:59,031 --> 01:33:00,156
Hoe is de wedstrijd tot stand gekomen?

1498
01:33:00,157 --> 01:33:03,660
<i>Mijn tegenstander was slim,</i>
<i>maar ik was briljant.</i>

1499
01:33:03,661 --> 01:33:04,702
Dan heb je gewonnen?

1500
01:33:04,703 --> 01:33:06,663
Ja, heel gemakkelijk.

1501
01:33:06,664 --> 01:33:07,580
<i>O, geweldig.</i>

1502
01:33:07,581 --> 01:33:10,792
<i>We gaan het vieren</i>
<i>als je terugkomt.</i>

1503
01:33:10,793 --> 01:33:14,462
Ik heb het van tevoren gevierd.

1504
01:33:15,589 --> 01:33:16,798
Ik heb een cadeautje voor je gekocht.

1505
01:33:16,799 --> 01:33:19,801
Dat deed je?
O Stan, wat lief.

1506
01:33:19,802 --> 01:33:21,177
Wat is het?

1507
01:33:22,805 --> 01:33:25,098
Een verrassing als ik won.

1508
01:33:26,433 --> 01:33:27,767
Het ligt in de kluis.

1509
01:33:28,852 --> 01:33:31,437
En jij zei
je had verwacht te verliezen.

1510
01:33:31,438 --> 01:33:34,482
Stan, mag ik het even krijgen
en nu openen?

1511
01:33:35,526 --> 01:33:36,985
<i>Stan, mag ik het nu krijgen?</i>

1512
01:33:36,986 --> 01:33:39,946
- Als je wilt.
<i>- Dat vind ik zeker leuk.</i>

1513
01:33:39,947 --> 01:33:42,949
Wacht even, lieverd.
Ik blijf geen minuut.

1514
01:35:04,198 --> 01:35:06,783
<i>Mischa?</i>

1515
01:35:06,784 --> 01:35:07,867
Mischa!

1516
01:35:07,868 --> 01:35:09,369
<i>Mischa!</i>

1517
01:35:43,362 --> 01:35:46,864
Als uw portemonnee in de bar lag,
het is nu weg.

1518
01:35:48,992 --> 01:35:53,621
Monsieur, ik zei uw portemonnee
staat niet in de bar.

1519
01:35:53,622 --> 01:35:55,039
Het spijt me.

1520
01:35:55,040 --> 01:35:57,792
Het zat in mijn achterzak.

1521
01:36:11,765 --> 01:36:14,767
Dank u, meneer.
Bedankt.

1522
01:41:35,797 --> 01:41:38,299
<i>- Kan ik u helpen?</i>
- -Informatie.

1523
01:41:38,300 --> 01:41:38,799
<i>Ja meneer.</i>

1524
01:41:38,800 --> 01:41:42,136
Kunt u mij het nummer geven?
van de politie?

1525
01:41:42,137 --> 01:41:45,264
- 6667.
- Dank je.

1526
01:41:51,897 --> 01:41:53,773
<i>- Hallo?</i>
- -Hallo.

1527
01:41:53,774 --> 01:41:56,150
- Politiebureau?
<i>- Ja, meneer.</i>

1528
01:41:56,151 --> 01:41:59,945
Dit is Stanislaus Pilgrin
spreken.

1529
01:41:59,946 --> 01:42:03,199
Eh, zou je dat kunnen doen
kom alsjeblieft meteen?

1530
01:42:03,200 --> 01:42:04,909
Er gebeurde iets vreselijks.

1531
01:42:04,910 --> 01:42:06,786
Mijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd.

1532
01:42:06,787 --> 01:42:11,665
<i>Mag ik je naam nog een keer,</i>
<i>Alsjeblieft en het adres?</i>

1533
01:42:15,170 --> 01:42:17,797
<i>Hallo, hallo?</i>

1534
01:43:51,766 --> 01:43:52,850
Gisteravond,

1535
01:43:52,851 --> 01:43:54,935
vlak voordat je belde,

1536
01:43:54,936 --> 01:43:56,520
Karel was hier.

1537
01:43:56,521 --> 01:43:57,479
Wij hadden ruzie.

1538
01:43:57,480 --> 01:43:58,772
Ga weg.
Ik wil je hier weg hebben.

1539
01:43:58,773 --> 01:43:59,773
Als je één stukje hebt
van zelfrespect...

1540
01:43:59,774 --> 01:44:03,652
Ga je eruit? Ik wil jou
hier meteen weg.

1541
01:44:11,161 --> 01:44:13,037
Welterusten.

1542
01:44:25,884 --> 01:44:28,552
<i>Ik heb het gehoord</i>
<i>de voordeur gaat dicht</i>

1543
01:44:28,553 --> 01:44:30,137
<i>en natuurlijk</i>
<i>dacht dat hij was vertrokken.</i>

1544
01:44:30,180 --> 01:44:31,889
<i>Ik maakte me zorgen om Michele.</i>

1545
01:44:31,890 --> 01:44:35,976
<i>Ze gaf zichzelf nog steeds de schuld van</i>
<i>Fabi, en ik hadden me slecht gedragen.</i>

1546
01:44:35,977 --> 01:44:38,771
<i>Ik ging net terug naar haar</i>
<i>toen je belde.</i>

1547
01:44:39,189 --> 01:44:41,523
<i>Als je had gebeld</i>
<i>een seconde later,</i>

1548
01:44:41,524 --> 01:44:43,025
<i>Michele zou dat niet doen</i>
<i>zijn alleen geweest,</i>

1549
01:44:43,026 --> 01:44:44,777
<i>en ze zou het je verteld hebben.</i>

1550
01:44:44,778 --> 01:44:48,364
<i>Zoals het was,</i>
<i>Ik wilde niet opdringen</i>

1551
01:44:48,365 --> 01:44:49,615
<i>en besloot te wachten.</i>

1552
01:44:49,616 --> 01:44:52,409
<i>Ik rende naar de kluis</i>
<i>om je cadeau te krijgen,</i>

1553
01:44:52,410 --> 01:44:54,286
<i>maar ik was het vergeten</i>
<i>de combinatie.</i>

1554
01:44:54,287 --> 01:44:57,873
<i>Ik ging studeren</i>
<i>om het te krijgen.</i>

1555
01:45:01,711 --> 01:45:02,127
<i>Op de terugweg</i>

1556
01:45:02,128 --> 01:45:05,673
<i>Ik was verrast toen ik</i> ontdekte
<i>dat Charles niet was vertrokken.</i>

1557
01:45:05,674 --> 01:45:08,425
O, Karel,
Ik dacht dat je weg was.

1558
01:45:08,426 --> 01:45:09,134
Het spijt me, Michele, ik...

1559
01:45:09,135 --> 01:45:10,719
Ik moet het gehad hebben
een drankje te veel.

1560
01:45:10,720 --> 01:45:12,012
Oh, doe geen moeite om je te verontschuldigen,
ga gewoon.

1561
01:45:12,055 --> 01:45:13,055
Niet voordat je mij hebt vergeven.

1562
01:45:13,056 --> 01:45:15,182
O, in hemelsnaam,
Ik ben nog steeds aan de telefoon.

1563
01:45:15,183 --> 01:45:18,227
<i>Ik liet Charles in de hal achter</i>

1564
01:45:18,228 --> 01:45:21,188
<i>en ging terug naar de kluis.</i>

1565
01:45:23,233 --> 01:45:23,774
<i>Ik was het net aan het openen...</i>

1566
01:45:23,775 --> 01:45:27,778
<i>Mischa?</i>
<i>...als je stem</i>
<i>aan de telefoon werd ik aan de beurt.</i>

1567
01:45:27,779 --> 01:45:28,570
<i>Mischa?</i>

1568
01:45:28,571 --> 01:45:31,865
<i>Toen was dat</i>
<i>Ik zag Charles binnenkomen.</i>

1569
01:45:56,558 --> 01:45:58,225
Wat begrijp ik je goed.

1570
01:45:58,226 --> 01:46:02,855
Als God niet bestaat,
geen hemel, geen hel,

1571
01:46:02,856 --> 01:46:05,107
geen onsterfelijkheid...

1572
01:46:05,108 --> 01:46:07,776
Dan alles
is toegestaan.

1573
01:46:09,779 --> 01:46:10,779
Er zijn een paar vragen

1574
01:46:10,780 --> 01:46:14,783
we gaan het je vragen
over Mademoiselle Wolf.

1575
01:46:14,784 --> 01:46:16,785
Fabienne Wolf.

1576
01:46:19,164 --> 01:46:20,789
Tot uw dienst.

1577
01:46:33,636 --> 01:46:35,596
<i>Het simpele</i>
<i>het sluiten van een deur</i>

1578
01:46:35,638 --> 01:46:38,682
<i>heeft mij gebracht</i>
<i>naar de guillotine.</i>


